oe - hellog〜英語史ブログ

■ #6404. B&C の第67節 "The Scandinavian Influence: The Viking Age" (2) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][viking][history][old_norse][voicy][heldio][helwa]

　略奪に始まり，征服に終わる．ロシアからグリーンランド，さらには北米の沿岸にまで及んだヴァイキングの足跡を，B&C はわずか数行で駆け抜けます．前回に引き続き，私の帰国後初，1年ぶりの対面で開催された超精読会の続きです．Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）と，Baugh and Cable の A History of the English Language, 6th ed. を読み進めています．今回お届けするのは「#1988. ロマン溢れるヴァイキング時代の記述 --- 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (67-2) with Taku さん」です．
　8世紀半ばに動き出したスカンディナヴィアの人々は，北海とバルト海に面したあらゆる土地を襲い始めました．スウェーデン人はロシアに王国を築きます．ノルウェー人はブリテン諸島の一部，フェロー諸島，アイスランドに植民し，そこからグリーンランド，ラブラドル，ニューファンドランドの沿岸へと進みました．デーン人はノルマンディー公国を建て，ついにはイングランドを征服します．その頂点が，11世紀初頭のデンマーク王 Cnut によるイングランド王位の獲得でした．Cnut はイングランドの都からスカンディナヴィア世界の大部分を治めたのです．
　ノルマンディー公国の建設者もまたヴァイキングだったという点は，英語史の観点からも見逃せません．1066年のノルマン征服は，いわばフランス語化したヴァイキングの子孫による2度目の来襲だったともいえるからです．この見方については「#4454. 英語とイングランドはヴァイキングに2度襲われた」 ([2021-07-07-1]) をご覧ください．
　そして脚注11では，viking という語の語源が取り上げられています．古ノルド語 vīc 「入り江」に由来し，「入り江から出てきた者，入り江に出入りする者」を表すとする説が一般的です．一方で，古英語 wīc 「野営地」に由来するという説もあり，こちらは襲撃に際して一時的な野営地を設けたことに着目しています．入り江の民か，野営地の民か．どちらを採るかで，ヴァイキング像も微妙に変わってきそうです．この語源問題は「#1610. Viking の語源」 ([2013-09-23-1]) でも取り上げました．今回精読した英文を以下に掲げます (Baugh and Cable, p. 88) ．

They began a series of attacks upon all the lands adjacent to the North Sea and the Baltic. Their activities began in plunder and ended in conquest. The Swedes established a kingdom in Russia; Norwegians colonized parts of the British Isles, the Faroes, and Iceland, and from there pushed on to Greenland and the coasts of Labrador and Newfoundland; the Danes founded the dukedom of Normandy and finally conquered England. The pinnacle of their achievement was reached in the beginning of the eleventh century when Cnut, king of Denmark, obtained the throne of England, conquered Norway, and from his English capital ruled the greater part of the Scandinavian world. The daring sea rovers to whom these unusual achievements were due are commonly known as Vikings,¹¹ and the period of their activity, extending from the middle of the eighth century to the beginning of the eleventh, is popularly known as the Viking Age. It was to their attacks upon, settlements in, and ultimate conquest of England that the Scandinavian influence upon Old English was due.

¹¹ The term viking is usually thought to be derived from Old Norse vīc, a bay, as indicating "one who came out from, or frequented, inlets of the sea." It may, however, come from OE wīc, a camp, "the formation of temporary encampments being a prominent feature of viking raids" (OED).

　地図を広げながら読みたくなる，まさにロマン溢れる1節です．とはいえ B&C の関心は，あくまで最後の1文にあります．イングランドへの襲撃，定住，そして征服．この3段階こそが，古英語に対するスカンディナヴィアの影響の源だったのです．ここから先，話はいよいよ英語そのものへと向かっていきます．続きはぜひ配信本編で．過去回のアーカイブは「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) にまとまっています．精読ギャラリーの一員として会に加わってみたい方は，Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」の門を叩いてみてください．
　関連して，「#1611. 入り江から内海,そして大海原へ」 ([2013-09-24-1])，「#6284. 英語史を育んだ北海 --- だから私は泳いだ」 ([2026-07-11-1]) も参照．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6397. B&C の第67節 "The Scandinavian Influence: The Viking Age" (1) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][viking][history][old_norse][voicy][heldio][helwa]

　去る10月10日（土）の午前中，私が研究休暇を終えての帰国後初めてとなる，実に1年ぶりの対面での超精読会が開催されました．Baugh and Cable の A History of the English Language, 6th ed. を，Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）とともに丁寧に読み進めていく「超精読会」．画面越しではなく同じ机を挟んで英文に向き合うと，やはり熱量が違います．Taku さんと私はもちろん，会場で見守ってくださった精読ギャラリーの皆さんも，終始興奮気味でした．その熱気をそのまま「#1981. 久しぶりの対面超精読会でついにヴァイキングの節へ --- 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (67-1) with Taku さん」としてお届けします．
　興奮の理由はもう1つあります．前回までの第66節までは，しばらく古英語に対するラテン語の影響について読んできました．今回からは心機一転，新たな第67節に入ります．皆大好き，ヴァイキングの登場です．B&C は古英語期の外国語の影響として，ケルト語，ラテン語に続く第3の影響として，スカンディナヴィアの言語，すなわち古ノルド語 (old_norse) との接触を位置づけています．
　もっとも，節の冒頭はまだ言語の話ではなく歴史の話です．ある民族が，分析しがたい原因によって突如として歴史の表舞台に躍り出る．一時は華々しい役割を演じ，やがてまた目立たない存在へと退いていく．B&C は，スカンディナヴィア半島とデンマークに住まっていた北ゲルマンの人々を，まさにそうした民族の例として描き出します．彼らはかつてアングロサクソン人の隣人であり，言語的にも血縁的にも近しい間柄でした．何世紀ものあいだ北の故郷で静かに暮らしていた彼らが，8世紀になると，経済的なものか政治的なものか定かでない変化をきっかけに，"a spirit of unrest and adventurous enterprise" に駆られるようになったというのです．ロマン溢れる筆致に，読み手の気分も自然と高まりますね．ヴァイキングの移動の背景については「#2889. ヴァイキングの移動の原動力」 ([2017-03-25-1]) も参照してください．今回精読した英文を以下に掲げます (Baugh and Cable, pp. 87--88) ．

67. The Scandinavian Influence: The Viking Age. Near the end of the Old English period English underwent a third foreign influence, the result of contact with another important language, the Scandinavian. In the course of history it is not unusual to witness the spectacle of a nation or people, through causes too remote or complex for analysis, suddenly emerging from obscurity, playing for a time a conspicuous, often brilliant, part, and then, through causes equally difficult to define, subsiding once more into a relatively minor sphere of activity. Such a phenomenon is presented by the Germanic inhabitants of the Scandinavian peninsula and Denmark, one-time neighbors of the Anglo-Saxons and closely related to them in language and blood. For some centuries the Scandinavians had remained quietly in their northern home. But in the eighth century a change, possibly economic, possibly political, occurred in this area and provoked among them a spirit of unrest and adventurous enterprise.

　ラテン語の影響が主に宗教や学問の語彙を通じたものだったのに対し，古ノルド語の影響は，日常の基本語から文法にまで及ぶ，より深い接触の産物でした．その具体的な姿は，これからの精読でじっくりと味わっていくことになります．今後の展開にも乞うご期待．過去回は「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) からたどれます．
　同じ机を囲んで，あるいは画面越しに議論に加わってみたいという方は，Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」へもぜひ．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6386. B&C の第66節 "The Extent of the Influence" (3) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][vocabulary][lexicology][latin][loan_word][borrowing][link][voicy][heldio][helwa]

　今回精読したのは，たったの1文です．それでも，議論は尽きませんでした．Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）と Baugh and Cable の A History of the English Language, 6th ed. を読み進める超精読会，第66節の第3回をお届けします．「#1970. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (66-3) with Taku さん --- オンラインオフ会より」です．その1文とは，節の締めくくりとなる次の英文です (Baugh and Cable, p. 87) ．

The Latin influence of the Second Period was not only extensive but thorough and marks the real beginning of the English habit of freely incorporating foreign elements into its vocabulary.

　まず "the Second Period" です．B&C は古英語期のラテン語の影響を，大陸時代のゼロ期，ケルト人を介した第1期，そしてキリスト教伝来に伴う第2期に分けて論じてきました．ここで総括されているのは，その第2期です．650年頃を境とするラテン借用語の性質の違いについては，「#3787. 650年辺りを境とする，その前後のラテン借用語の特質」 ([2019-09-09-1]) もご参照ください．
　次に "not only extensive but thorough"．この2つの形容詞は，偶然並んでいるわけではありません．extensive は (1) で見た450語，350語という「広がり」を，thorough は (2) で見た品詞転換や接尾辞付加による「同化の深さ」を，それぞれ受けています．第66節全体の議論が，この2語に圧縮されているのです．
　そして後半の "the real beginning of the English habit of freely incorporating foreign elements"．外来要素を自由に取り込むという英語の「習慣」は，中英語期のフランス語や近代英語期のラテン語・ギリシア語からの大量借用によって語られることが多いものです．しかし B&C は，その「本当の始まり」をこの古英語期のラテン語の影響に置いています．habit という語には，一度身についたら抜けにくい「癖」のニュアンスすら感じられます．freely という副詞も，古英語の自由奔放さを示しています．
　今回の会で特筆すべきは，会場で精読の様子を見守っていたギャラリーの皆さんからもコメントが寄せられ，議論がいっそう深まったことです．1文を前にして，読み手の数だけ視点が増えていく．その過程は，ぜひ配信本編でお聴きください．
　このように議論の輪に加わってみたいという方は，Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」の門を叩いてみてください．精読ギャラリーの一員として参加すると，超精読がいっそう楽しくなります．過去回は「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) にまとまっています．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6385. St Albans Cathedral の旅hel --- 古英語アングリア方言の入口 [tabihel][heltabi_202608][oe][oe_dialect][christianity][tabihel202608][tabihel_england]

　「旅hel」 (tabihel) シリーズとして，この夏にイングランドは Hertfordshire の St Albans を訪れた際の記録より．目当ては，旧市街の高台にそびえる St Albans Cathedral だ．
　St Albans Cathedral の起源は8世紀に遡る．793年，マーシア王 Offa （在位757--96年）が，ブリテン島史上最古の記録されたキリスト教殉教者とされる St Alban を祀るため，この地に大規模なベネディクト会の修道院を創建した．伝承によれば，St Alban はローマ帝国支配下のブリテンで，キリスト教迫害の嵐が吹き荒れるなか，追われる身であった1人の司祭をかくまい，自ら彼の衣をまとって身代わりとなり処刑されたのだという（時期については3世紀末から4世紀初頭ごろとする説が有力）．現在の大聖堂は，その後幾度もの増改築を経て今日の姿に至っている．St Albans Cathedral 公式サイトによれば，今なおこの聖人の聖遺物を祀る聖堂として巡礼者を迎え続けているという．
　ロンドンから車で1時間ほどという近い距離にありながら，St Albans は古英語の方言区分 (oe_dialect) の上では，見過ごせない意味をもつ地点だ．古英語の方言は伝統的に Northumbrian, Mercian, Kentish, West-Saxon の4つに大別される（「#1433. 10世紀以前の古英語テキストの分布」 ([2013-03-30-1]) を参照）．このうち Northumbrian と Mercian の方言をまとめて Anglian 方言と呼び，Angle 系の人々が築いた王国の言葉とされる．St Albans は，南部からみると Mercia （あるいは Anlglia）の入口の町といえる．ロンドンからほんの1時間ほどドライブしただけで，古英語方言の観点からは Mercia/Anglia の領域に足を踏み入れていることになる．
　興味深いことに，この Mercia 方言，そのなかでもとりわけロンドンに近い地域で行なわれていた，中英語方言区分でいうところの東中部方言 (East Midland) こそが，後に威信ある変種として成長し，Standard English の土台となったとされる（「#5972. 現代標準英語の祖先は古英語のマーシア方言」 ([2025-09-02-1]) を参照）．
　訪れた日は，曇り空から時折日が差し込む天候だったが，大聖堂を包む空気はとても静かだった．Offa 王が Alban の殉教を悼んで築いたこの地が，はるか後の英語標準化の物語にもひそかに関わっていたことを思うと，旅helの味わいもひとしおだ．ロンドンからからほど近いこの町は，ブリテン島におけるキリスト教信仰の記憶を伝えると同時に，地理的・民族的には Saxon から Angle への，そして英語標準化史的には方言から標準語への入口でもあった．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6383. B&C の第66節 "The Extent of the Influence" (2) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][vocabulary][lexicology][latin][loan_word][borrowing][link][voicy][heldio][helwa]

　借用した名詞に本来語の語尾を付けて，さっさと動詞に作り替えてしまう．ラテン語から入った単語が，そこまで手荒に（？）扱われるようになったとき，その単語は真に英語の一員になったといえるのではないか．今回の精読は，そんな「同化」の具体的な姿に迫ります．お届けするのは「#1967. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (66-2) with Taku さん --- オンラインオフ会より」．Baugh and Cable の A History of the English Language, 6th ed. を，Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）と読み進める超精読会の続きです．
　前回の最後で，B&C は他言語からの影響の試金石を「同化の度合い」に置きました．今回はその中身の説明です．同化とは，単に生き残ることではない．本来語と見分けがつかなくなるほど消化され，本来語と同じように複合語に加わったり，別の品詞に作り替えられたりするようになることだ，と B&C は述べます．
　その典型例が，ラテン語 planta に由来する名詞 plant です．これに不定詞語尾 -ian を付ければ，動詞 plantian のできあがりです．古英語において，名詞から動詞への品詞転換 (conversion) が，借用語にも本来語とまったく同じ手続きで適用されているわけです．gemartyrian, sealmian, culpian, fersian, glēsan, crispian と，例は次々に挙がります．
　さらに，-dōm, -hād, -ung という本来語の接尾辞 (suffix) が，借用語 martyr に付いて抽象名詞が作られたという例も挙げられています．martyrdōm は，今なお martyrdom として現役ですね．
　外来の語幹に本来語の接辞が組み合わさった混種語 (hybrid) は，後の英語では珍しくなくなりますが，その萌芽がすでに古英語期に見られることは，記憶にとどめておいてよいと思います．今回精読した英文を以下に掲げます (Baugh and Cable, p. 87) ．

This is not merely a question of the power to survive; it is a question of how completely the words were digested and became indistinguishable from the native word-stock, so that they could enter into compounds and be made into other parts of speech, just like native words. When, for example, the Latin noun planta comes into English as the noun plant and later is made into a verb by the addition of the infinitive ending -ian (plantian) and other inflectional elements, we may feel sure that the word has been assimilated. This happened in a number of cases, as in gemartyrian (to martyr), sealmian (to play on the harp), culpian (to humiliate oneself), fersian (to versify), glēsan (to gloss), and crispian (to curl). Assimilation is likewise indicated by the use of native formative suffixes such as -dōm, -hād, and -ung to make a concrete noun into an abstract (martyrdōm, martyrhād, and martyrung).

　超精読の過去回は「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) からたどることができます．超精読を，収録の現場で一緒に味わってみたいという方は，ぜひ Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」へお越しください．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6379. B&C の第66節 "The Extent of the Influence" (1) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][vocabulary][lexicology][latin][loan_word][borrowing][link][voicy][heldio][helwa]

　今回の超精読会は，450，100，350という3つの数字をめぐる読み解きから始まりました．Baugh and Cable の A History of the English Language, 6th ed. は，6回にわたって精読してきた第65節を終え，いよいよ第66節 "The Extent of the Influence" に入ります．キリスト教の伝来によるラテン語の影響は，結局のところ「どれほどの規模」だったのか．その総括にあたる節です．配信回は「#1963. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (66-1) with Taku さん --- オンラインオフ会より」．今回も，Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）と1文ずつ読み進めています．まずは今回精読した英文を掲げます (Baugh and Cable, p. 87) ．

To be sure, the extent of a foreign influence is most readily seen in the number of words borrowed. As a result of the Christianizing of Britain, some 450 Latin words appear in English writings before the close of the Old English period. This number does not include derivatives or proper names, which in the case of biblical names are very numerous. But about 100 of these were purely learned or retained so much of their foreign character as hardly to be considered part of the English vocabulary. Of the 350 words that have a right to be so considered, some did not make their way into general use until later --- were, in fact, reintroduced later. On the other hand, a large number of them were fully accepted and thoroughly incorporated into the language. The real test of a foreign influence is the degree to which the words that it brought in were assimilated.

　古英語期の終わりまでに英語の文献に現われたラテン借用語は，およそ450語．ここには派生語や固有名詞は含まれていません．聖書由来の人名などを数え入れれば膨大な数になるはずですが，それは除外されています．さらに，そのうち約100語は学術的な語にとどまるか，外来語としての性格をあまりに強く残していたため，英語の語彙の一部とは見なしがたいものです．残る350語こそが，英語の語彙として認めてよい語ということになります．
　しかし，その350語も一枚岩ではありません．一般に広まるのが後の時代までずれ込み，実質的には中英語期以降に「再借用」されたものも含まれているからです．古英語期に一度入ったからといって，その語が現代まで途切れずに使われ続けてきたとは限らない．借用語の数を数えるという一見単純な作業が，実は語の借用のされ方の質を問う作業と切り離せないことがよく分かります．古英語のラテン借用語の数そのものについては，「#5564. 古英語のラテン語からの借用語はせいぜい数百語」 ([2024-07-21-1]) や「#3789. 古英語語彙におけるラテン借用語比率は1.75%」 ([2019-09-11-1]) もご参照ください．中英語期以降の怒濤の借用と比べれば，規模としてはつつましいものです．
　そして段落の最後の1文で，B&C は議論の軸を数から質へと切り替えていきます．外国語の影響を測る本当の試金石は，持ち込まれた語がどの程度「同化」されたかにある，と．では，同化したとはどういう状態を指すのか．その具体的な中身は，次回の精読で明らかになります．
　この B&C 超精読シリーズの過去回へのリンクは，「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) にまとまっています．新しい節の始まりは，途中から参加するのにちょうどよいタイミングです．原書を手元に，音声を副読本としてお付き合いいただければ．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6377. 『ケルズの書』とともに味わいたい至宝 --- Tara Brooch と Ardagh Chalice [dublin][tabihel][ireland][christianity][bchel][oe][latin][anglo-saxon][history][tabihel_dublin]

　ダブリンの英語史に関連する場所を訪ねて歩く「旅hel」 (tabihel) シリーズ．「#6373. アイルランドの至宝『ケルズの書』を訪ねて --- The Book of Kells」 ([2026-10-08-1]) に続き，先月ダブリンで訪ねてきた至宝を取り上げたい．ダブリン中心部の Kildare Street に面したアイルランド国立博物館（考古学館）の至宝といえば，Tara Brooch と Ardagh Chalice の2つが挙げられる．

　まずは Tara Brooch．外套を留めるための装飾ブローチで，紀元700年前後の作とされる．19世紀半ばに Meath 州の海岸近くで発見されたもので，実はアイルランド上王の座として名高い Tara の丘とは直接の関係はない．由緒ありげな名前を付けて売り出そうという動機で命名されたものだという．銀をベースに，金線細工，琥珀，ガラスで飾られた小さな円環のなかに，渦巻文様，組紐模様，動物文様がぎっしりと詰め込まれている．身につけたときには見えないはずの裏面にまで精緻な装飾が施されており，オシャレの極致だ．

　続いて Ardagh Chalice．8世紀の作とされるミサ用の聖杯で，19世紀後半に Limerick 州 Ardagh 近郊の環状砦跡から発見された．銀の器に金線細工，七宝の装飾が配され，鉢の周りにはラテン語が刻まれている．簡素で端正な器形と，細部の贅を尽くした装飾との対比が見所だ．
　2つの至宝は，時代的にも意匠的にも，『ケルズの書』と同じ文脈で鑑賞することができる．ケルト古来の渦巻文様，アングロサクソン的な組紐模様と動物文様，そして地中海世界のキリスト教的モチーフが各々の作品のなかで融合し完結しているのだ．いずれも，アイルランド・キリスト教が様々な文化の影響を受けて最も輝いていた，8世紀を中心とする時期の産物である．『ケルズの書』ではフォリオの上で展開されていた繊細な美意識が，金属細工にもそのまま息づいていることが分かる．
　英語史にとって重要なのは，アイルランド・キリスト教の伝統がアイルランドに閉じていなかったことである．アイルランド系の修道士たちは Iona を拠点とし，さらにブリテン島北部の Lindisfarne へと進出した．Northumbria を中心とするブリテン島北部はこの島嶼キリスト教の流れを受け継ぎ，前回の記事でも触れた Lindisfarne Gospels に代表される古英語期のキリスト教文化を育んでいった．南から入った Augustine 以来のローマ系の伝道と並んで，この北からの流れが，アングロサクソン人のキリスト教化を支えたのである．
　そして，アングロサクソンのキリスト教化はそのままラテン語の英語への流入を意味した．ラテン語はキリスト教という文化の乗り物だったのである．キリスト教とともに古英語に流れ込んだラテン借用語の数々，そしてラテン語のインスピレーションを受けつつも直接的な借用に頼らず本来語を駆使して新概念を表現した古英語の創造性については，目下 Baugh and Cable の超精読会で読み進めているところである．以下の記事などを参照．

　・ 「#5686. B&C の第60節 "Latin Influence of the Second Period" の第1段落を対談精読実況生中継しました」 ([2024-11-20-1])
　・ 「#5962. B&C の第62節 "The Earlier Influence of Christianity on the Vocabulary" (1) --- Taku さんとの超精読会」 ([2025-08-23-1]
　・ 「#6262. B&C の第64節 "Influence of The Benedictine Reform on English" (1) --- Taku さんとの超精読会」 ([2026-06-19-1])
　・ 「#6300. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (1) --- Taku さんとの超精読会」 ([2026-07-27-1])

　ブローチと聖杯を眺めながら，千数百年前の島嶼世界の芸術的熱量が，めぐりめぐって間接的に現代の英語の語彙にも刻み込まれているのを感じていた．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6371. 少なく見積もって80通りの綴字 --- borough [spelling][scotland][england][onomastics][toponymy][anglo-saxon][oe][old_norse][tabihel][metathesis][i-mutation][through][med][oed][orthography][gh][tabihel_england][borough]

　イギリスには borough （要塞；市，町）のつく地名が多い．Scarborough, Peterborough，そしてロンドンの観光地にもなっている市場 Borough Market のなかでは独立した1語として用いられている．語源としては，ゲルマン祖語の強変化女性名詞 *burg-s に遡り，「避難する」を意味する動詞 *berg-an と語根を共有するとされる．そこから「砦，城」さらには，その周辺に広がる「市，町」へと語義が発展したのだろう．ゲルマン諸語に同根語がみつかり，古英語では burg, burh などの形で文証される．現代イギリス英語での発音は，単体では /ˈbʌrə/ となるが，地名要素の一部となる場合には /-brə/ と1音節になる．
　ゲルマン諸語まで話しを広げず，英語内部の歴史に限っても，この語には異形・異綴字が非常に多い．各地で地名要素として埋め込まれることが多いので方言形が発達しやすく，また固有名詞の常として，とりわけ地元の人々の口にのぼる頻度が高いために省略形が生まれやすいのだ．歴史を通じて，多様な形で行なわれてきており，予想されるとおり中英語での綴字は百花繚乱である．
　初期近代に入ると burrough の綴字がいったん優勢となったが，後にイングランドやアイルランドでは borough が標準化し，スコットランドでは burgh が定着した (ex. Edinburgh) ．一方，スコットランドでは burgh に加えて，broch, brogh, brough のような1音節の形態も見られる．これは同根の古ノルド語の形態 borg の音位転換を経た形態で，スコットランドでは軟口蓋無声摩擦音を伴って /brox, brʌx/ などと発音される．スコットランド北東部の町 Fraserburgh を訪れたとき，地元ではその町が the Broch と呼ばれていることを知った．
　古英語 burg/burh に話を戻そう．この語は古英語においては子音幹女性名詞であり，単数の属格・与格および複数の主格・対格にて，いわゆる i-mutation の効果が見られる．例えば地名として前置詞の後ろに現われやすい単数与格は byrig となる．y が出てくるとなれば，中英語では方言に従ってさらにこの母音が変異する．典型的には，イングランドの北部・東部では biri, 西部・南部では buri, 南東部では berie といった具合だ．結果として，現代でも各地の地名のなかに，こうした異形が分布していることになる．
　さらに，異形から発達して独立した別の語となったとおぼしき burrow （ウサギの穴；隠れ場），やはり同根のフランス借用語 bourgh （市場町）も，この混乱に拍車をかける．
　おかげで，Edinburgh や Peterborough を綴ろうとするとき，いつも悩むことになる．米国では Pittsburgh か Pittsburg かをめぐる綴字論争があったことも思い起こされる．
　OED の borough/burgh と MED の burgh に列挙されている異綴字をざっと取り出してみたところ，以下の80種類の綴字が得られた．これはあくまで控えめな数字である．調べれば他の綴字も掘り出せるだろう．516通りの through と似た状況であることは，決して驚くことではない．

beri, berie, beri3, biri, bor3, bor3e, birie, borc-, bord-, boreg-, boret-, borewe, borgh, borghe, borh, borogh, borou, borough, boroughe, borowe, borowgh, borrough, borrowe, bort-, boru, boru3, borugh, borughe, borw, borw3, borwe, borwgh, bour3, bourg, bourgh, bourh, broch, brog-, brogh, brough, browch, browght, bruch, brugh, brughe, brught, bur3, bur3e, burc, burch, burcht, buregh, bureh, burehg, burewe, burg, burg-, burge, burgh, burghe, burh, buri, burie, burow, burowe, burrh, burrough, burrow, burrowe, burrowghe, burug, buru3, buruh, burw, burwe, burwgh, burwhe, bwrch, byrg, byrig

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6364. Seamus Heaney の展示を訪ねて --- 古英語を学び Beowulf も訳したノーベル文学賞受賞詩人 [seamus_heaney][tabihel][dublin][beowulf][oe][ireland][oe_poetry][oe_literature][tabihel_dublin]

　昨日の記事「#6363. 標準発音の整備を企図した Thomas Sheridan の辞書（1780年）」 ([2026-09-28-1]) に引き続き，ダブリンにゆかりのある文人を訪ねる「旅hel」 (tabihel) のダブリン編をお届けしたい．
　先日，ダブリン中心部の Bank of Ireland の建物の一角で開かれている展示 "Listen Now Again" を訪れた．アイルランド国立図書館 (National Library of Ireland) が主催する，アイルランドの詩人 Seamus Heaney (1939--2013) の企画展である．銀行の重厚な円形ホールの一角に，詩人の肉声や手稿，写真が静かに並ぶという取り合わせがまず印象的だった．
　会場には，詩の朗読の音源が随所に配置されており，訪れた者は文字どおり「今一度，聴く」ことを求められる．詩というのは不思議なもので，活字で読んでいたときとはまるで違うリズムと抑揚が耳に流れ込んでくる．

　Heaney は北アイルランド Derry 州の農家に生まれ，Queen's University Belfast にて英語学・英文学を専攻した．彼は学生時代にアイルランド語，ラテン語，そしてなんと古英語を学んだ．学生時代にすでに学内誌に詩を発表しており，若くしてことばへの並外れた感覚を培っていたことがうかがえる．
　この古英語への素地が，後に思わぬ形で結実する．Heaney は1999年，古英語の英雄叙事詩 Beowulf の新訳を世に問うた．学術的な逐語訳ではなく，現代詩人としての語感を存分に生かした翻訳で，発表されるや国際的なベストセラーとなるという，学術的翻訳としては異例の成功を収めた．Heaney 自身，この翻訳の序文で，Beowulf 中の動詞 þolian （耐え忍ぶ）に出会ったとき，故郷アルスターの祖母が日常的に用いていた方言語 thole を思い出し，そこに自分がこの古英語詩を訳す意義を見出したと述べている．方言に残る本来語の生命力が，1000年の時を超えて詩人と古英語テキストを結びつけたというわけで，英語史の観点からも，この上なく示唆に富むエピソードである．
　Heaney は1995年にノーベル文学賞を受賞している．Beowulf の翻訳はその4年後の仕事であり，晩年に至るまで古英語という英語の原点に立ち返り続けた詩人であったことがよく分かる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6362. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (6) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][borrowing][semantic_change][christianity][lexicology][latin][loan_word][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][helwa]

　息長く続いている，Baugh and Cable の名著 A History of the English Language, 6th ed. を helwa の Taku さんと読み進める超精読会．第65節も終盤です．「#1946. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-6) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」をお届けします．ナビゲーターは，今回も Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）です．
　今回扱うのは「悪魔」「十字架」「復活」「罪」「最後の審判」といった，キリスト教の教義に不可欠な語彙群です．diabolus はそのまま dēofol（devil）として借用されましたが，本来語の同義語 fēond（fiend）も並行して用いられました．十字架は rōd, trēow, gealga．復活は ārīsan（起き上がる）由来の ǣrist．罪を表す語にいたっては，synn のほか mān, firen, leahtor, wōh, scyld と，実に多彩な本来語が並びます．最後の審判は素朴に Doomsday．
　借用語と本来語がこれほど豊かに並存していたことに驚かされます．そして本節は，重要な一般論で締めくくられます．他言語からの言語的影響は，取り込んだ借用語の数だけで測れるものなのか．むしろその影響が，言語自身の内なる創造性をどれだけ刺激し，本来語の資源をどれだけ引き出したかにこそ，真の意義があるのではないか．この節は，そんな問いを投げかけて終わります．今回精読した英文を以下に掲げましょう　 (Baugh and Cable, pp. 86--87) ．

Latin diabolus was borrowed as dēofol (devil), but we find fēond (fiend) as a common synonym. Examples might be multiplied. Cross is rōd (rood), trēow (tree), gealga (gallows), and so forth; resurrection is ǣrist, from ārīsan (to arise); peccatum is synn (sin), while other words like mān, firen, leahtor, wōh, and scyld, meaning 'vice', 'crime', 'fault', and the like, are commonly substituted. The Judgment Day is Doomsday. Many of these words are translations of their Latin equivalents and their vitality is attested by the fact that in a great many cases they have continued in use down to the present day. It is important to recognize that the significance of a foreign influence is not to be measured simply by the foreign words introduced but is revealed also by the extent to which it stimulates the language to independent creative effort and causes it to make full use of its native resources.

　この B&C 超精読シリーズの過去回は，「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) に過去回へのリンクがまとまっています．原書をお持ちの方は，ぜひ音声を副読本代わりに，今回の1節を味わっていただければと思います．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6355. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (5) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][borrowing][semantic_change][christianity][lexicology][latin][loan_word][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][helwa][loan_translation]

　Baugh and Cable の名著 A History of the English Language, 6th ed. を，helwa の Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）さんとともに1文（いな1語）ずつ読み進めていく「超」精読会．「#1939. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-5) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」です．
　前回は「洗礼」「聖餐」「捧げ物」といった単語が，借用語に頼らず本来語の意味拡張によって表現されていたことを見ました．今回はその射程がさらに広がります．対象は「聖典」「福音」「三位一体」，そして神・キリスト・聖霊そのものを指す語彙です．Scriptures に対応する gewritu，evangelium に対応する godspell，Trinity に対応する þrines（3性）．神という概念だけでも，scieppend（形づくる者），fruma（創始者），metod（測る者）という複数の本来語が並行して用いられていました．さらに fæder, dryhten, wealdend, þēoden, weard, hlæford といった，父・君主・支配者・守護者を意味する語群までもが，神やキリストを指す同義語として重ねて用いられています．
　興味深いのは，godspell が現代英語に gospel としてそのまま生き残っている一方，gewritu は廃れ，ラテン系の Scripture(s) にその座を譲ったことです．同じように古英語において本来語で置き換えられた語彙のなかにも，その後の歴史を通じて生き残ってきたものと消えていったものがあります．この明暗にこそ，英語史の醍醐味が宿っています．今回精読した英文を以下に掲げます (Baugh and Cable, p. 86) ．

The term Scriptures found its exact equivalent in the English word gewritu, and ēvangelium was rendered by godspell, originally meaning good tidings. Trinity (L. trinitas) was translated þrines (three-ness), the idea of God the Creator was expressed by scieppend (one who shapes or forms), fruma (creator, founder), or metod (measurer). Native words like fæder (father), dryhten (prince), wealdend (ruler), þēoden (prince), weard (ward, protector), and hlāford (lord) are frequent synonyms. Most of them are also applied to Christ, originally a Greek word and the most usual name for the Second Person of the Trinity, but Hǣlend (Savior) is also commonly employed. The Third Person (Spiritus Sanctus) was translated Hālig Gāst (Holy Ghost).

　「対面／オンラインで議論に参加してみたい」という方は，ぜひ Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」の門を叩いてみてください．古英語話者たちの豊かな言語感覚を，皆さんもぜひ一緒に味わってみませんか．過去回は「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) にまとまっています．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6348. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (4) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][borrowing][semantic_change][christianity][lexicology][latin][loan_word][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][helwa][loan_translation]

　キリスト教の中核をなす概念を，ラテン語からの借用に頼らず，本来語の意味を巧みに転用することで表現していく．そんな古英語期の言語的創意工夫を物語るテーマを，Baugh and Cable の名著 A History of the English Language, 6th ed. を通じて Taku さんと読み進める「超精読会」の最新回でお届けします．
　今朝の heldio 最新回は，「#1932. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-4) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」です．今回もナビゲーターは，helwa/heldio ではお馴染みの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）が務めてくださいました．
　今回は前回に引き続きキリスト教に関連する動詞や名詞が本来語で表現される例が挙げられています．具体的には「洗礼」「聖餐」「捧げ物」という，キリスト教の教義の核心に触れる単語群です．借用語ではなく，本来語の意味の拡張・応用によってどう表現されたかが読みどころです．
　fullian（清める）から派生した fulluht（洗礼）は，fulluht-bæþ（洗礼盤）や fulluht-fæder（名付け親）など，数々の複合語を生み出しました．また，ゲルマン語本来の hūsl（聖餐）や lāc（捧げ物）が，キリスト教の儀式を指す語として転用されている点も要注目です．異教の語彙が新しい宗教的な意味の器として再利用される --- ここに，古英語話者たちの言語的な戦略が見て取れます．今回精読した英文を以下に掲げましょう (Baugh and Cable, p. 86) ．

For baptize (L. baptizāre), the English adapted a native word fullian (to consecrate), while its derivative fulluht renders the noun baptism. The latter word enters into numerous compounds, such as fulluht-bæþ (font), fulwere (baptist), fulluht-fæder (baptizer), fulluht-hād (baptismal vow), fulluht-nama (Christian name), fulluht-stōw (baptistry), fulluht-tīd (baptism time), and others. Even so individual a feature of the Christian faith as the sacrament of the Lord's Supper was expressed by the Germanic word hūsl (modern housel), while lāc, the general word for sacrifice to the gods, was also sometimes applied to the Sacrifice to the Mass.

　1文ずつ丁寧に読み解いていくこの営みは，地味に見えて，実は英語史のおもしろさの核心に触れる時間でもあります．過去回のアーカイブは「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) からたどれます．ご興味を持たれた方は，Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」へもぜひ．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6342. 2026度の朝カルシリーズ講座の夏期の第2回（8月回）「riddle を探って古英語原文の世界へ」のまとめ [asacul][notice][kdee][hee][etymology][hel_education][helkatsu][oe][oe_text][anglo-saxon][riddle][kochushoho][alliteration][oe_poetry][metanalysis][trish][rune][ruthwell_cross][alliteration]

　8月22日（土）に，朝日カルチャーセンター新宿教室にて今年度の夏期第2回（シリーズ通算第17回）となるオンライン講座を開講しました．テーマは「riddle を探って古英語原文の世界へ」です．「歴史上もっとも不思議な英単語」シリーズの一環として，現代英語で「なぞなぞ，謎」を意味する riddle を手がかりに，英語の読み書き文化の起源と古英語の詩の世界を受講者の皆さんと探訪しました．参考テキストには，引き続き市河三喜・松浪有（著）『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』（研究社，2026年）を活用しました．
　講座の前半では，まず riddle と read の語源的な深いつながりと語誌に迫りました．両語は同根であり，印欧祖語の *ar(ə)- （合　わせる，整える）に遡ります．古英語の名詞 rǣdels は「助言，考慮，解釈，推測」など実に多義的でした．形態論の観点からは，本来語幹の一部だった末尾の -s が複数形語尾と勘違いされて脱落した「異分析」 (metanalysis) や，派生に伴う母音変化（3音節短化）の事例を確認しました．また，関連語として write （原義は「彫る，刻む」）や book （ブナの木 beech に由来），ゲルマン人の「彫る文字」であるルーン文字 (rune) やスコットランドの Ruthwell Cross の石碑銘文の話題を掲げ，かつてゲルマン人にとって文字を書く行為が物理的な「刻み込み」であり，読む行為が「意味を推測・解釈する」という精神的な営みであったことを浮き彫りにしました．
　講座の後半では，古英詩の形式的特徴である2つの半行構造と「頭韻」 (alliteration) の規則について解説した上で，アングロサクソン人が愛好した「謎詩」 (riddle) というジャンルに焦点を当てました．具体的には『古英語・中英語初歩』の pp. 122--23 に収められている「本の虫，シミ」 (Bookworm, Riddle XLVII) の古英語原文を読解しました．「蛾が言葉を喰らったが，その言葉を飲み込んだところで少しも賢くはならなかった」という，書物の物質性と知恵の受容をめぐるアングロサクソン流のアイロニーとユーモアが効いた作品です．
　次回，夏期クールの最終回（第3回）は，9月26日（土）に「through を探って中英語原文の世界へ」と題して開講されます．かつて516通り以上の綴字が存在したこの単語を軸に，中英語の原文を覗いてみます．
　また，10月10日（土）には特別講座「英語学習の伏線回収の鍵は「英語史」だった！ --- 『なぜさんたんげん』出版記念」も予定されています．こちらの特別講座の詳細・お申し込みは朝カルの公式ページよりどうぞ．

　・ 市河 三喜，松浪 有 『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』 研究社，2026年．
　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力） 『英語語源ハンドブック』 研究社，2025年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹） 『英語語源辞典』新装版 研究社，2024年．
　・ 堀田 隆一　『英語史で解く 英文法の謎 --- なぜ「3単現の s」をつけるのか』　NHK出版〈NHK出版新書〉，2026年.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6319. 8月22日（土）の朝カル講座「"riddle" を探って古英語原文の世界へ」 [asacul][notice][kdee][etymology][hel_education][helkatsu][oe][oe_text][anglo-saxon][riddle][kochushoho][alliteration][oe_poetry][hee]

　来週末の8月22日（土） 15:30--17:00 に，朝日カルチャーセンター新宿教室にてオンライン講座が開講されます．昨年度より継続しているシリーズ「歴史上もっとも不思議な英単語」の夏期第2回（通算第17回）となります．今回は「riddle を探って古英語原文の世界へ」と題して，「謎」を意味する単語に迫ります．
　現代英語の riddle は「謎，なぞなぞ」を意味する単語ですが，英語史・語源学の観点から紐解くと，アングロサクソン人の「読み書き文化」の原点につながる，文字通り謎に満ちた世界が広がっています．今回の講座では，主に3つの切り口からこの単語を解読していきます．
　第1のポイントは，riddle と read の語源的関係です．riddle は，動詞 read に接尾辞が付加された派生語にすぎません．古英語の rǣdan (to read) は本来「解釈する；助言する」などを意味していました．つまり，古代人にとって「読む」とは，与えられた暗号や謎を「解読する」行為そのものだったのです．さらに視野を広げて，write （原義は「引っ掻く」），book （ブナの木），rune （秘密・囁き）などの語源もあわせて紹介します．これらの単語の語源をつなぎ合わせていくと，ゲルマン民族が文字や書物，そして読み書き文化をどのように受容し発展させてきたのか，その文化的背景が見えてきます．
　第2のポイントとして，（次の第3のポイントを見据えて）古英詩 (Old English poetry) の世界と頭韻 (alliteration) の役割，そしてルーン文字の文化を覗いてみます．先日，私自身が現地で実物を見てきたスコットランド Dumfriesshire の Ruthwell Cross は，古英詩 The Dream of the Rood の断片がルーン文字で刻まれた，8世紀初頭のものと考えられている有名な石碑です．その訪問体験談や写真を紹介しつつ，アングロサクソン人の詩的言語生活の一端を感じてみます．古英詩は現代詩のような脚韻 (rhyme) ではなく，音節頭の子音を揃える頭韻によってリズムを取っていました．この頭韻が，単なる音の装飾にとどまらず，詩の構造や記憶，さらには解読の鍵としていかに決定的な役割を果たしていたかを解説します．
　第3のポイントは，古英語文学における「謎詩」 (Riddles) という独特のジャンルの鑑賞です．古英語期には，事物や自然現象が自ら「私は誰でしょう？」と語りかける詩が数多く残されました．今回の講座では，市河三喜・松浪有（著）『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』（研究社，2026年）の IX. RIDDLES より，(3) Bookworm (Riddle XLVII) を古英語原文で解読してみます．「本を食う虫」を描いた短い詩ですが，頭韻の配置に注意しながら丁寧に読んでいきます．あわせて，かつては「竜；蛇」を指していた worm の意味変化についても取り上げます．
　講義資料で原文や文法解説をしっかりサポートしますので，テキストをお持ちでなくても問題ありません．古英語原文に触れたことがない方でも安心してご参加いただけます．
　講座の詳細とお申込みは，朝カルのこちらの公式ページをご覧ください．なお，次回（夏期第3回）の日程と内容は次の通りです．

　・ 夏期第3回（2026年9月26日）：歴史上もっとも不思議な英単語 --- "through" を探って中英語原文の世界へ

　皆様のご受講をお待ちしています．
（以下，後記：2026/08/19(Wed)）
　今回の講座については Voicy heldio でも案内を放送しています．ぜひ「#1907. 8月22日（土）の朝カル講座は riddle を深掘り」をお聴きください．

　・ 市河 三喜，松浪 有 『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』 研究社，2026年．
　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力） 『英語語源ハンドブック』 研究社，2025年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹） 『英語語源辞典』新装版 研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6315. 2026度の朝カルシリーズ講座の夏期の初回（7月回）「king を探って古英語原文の世界へ」のまとめ [asacul][notice][hel_education][oe][oe_text][anglo-saxon_chronicle][kochushoho][haplology][phonemicisation][phoneme][kenning][synonym][alfred][viking][etymology][kdee][hee][beowulf][anglo-saxon]

　7月25日（土）に，朝日カルチャーセンター新宿教室にて今年度の夏期第1回（シリーズ通算第16回）となるオンライン講座を開きました．夏期クールのテーマも引き続き「歴史上もっとも不思議な英単語」ですが，今回は「king を探って古英語原文の世界へ」と題し，国家の世襲的君主を表わす基本語 king の起源と発達に迫りました．参考テキストには今期も市河三喜・松浪有（著）『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』（研究社，2026年）を活用し，今回は古英語のテキストから「王」が登場する箇所を読み解きました．
　講座でまず注目したのは，king の語源的背景と仲間となる単語群です．古英語の cyning は「一族，血族」を意味する cynn （現代英語 kin）に，所属・由来を表わす接尾辞 -ing が付いたもので，原義は「一族の者」でした．さらに遡ると印欧語根 *gen(ə)- （生む，生じさせる）に行き着き， generous, gender, nature など膨大な語彙ネットワークと繋がっています．また，古英語の詩にあふれる「ケニング」 (kenning) と呼ばれる隠喩的複合語を取り上げ，古英詩『ベオウルフ』にみられる bēagġyfa （指環を与える者）や goldwine （黄金の友）といった「王」の多彩な表現を紹介しました．
　音変化や語彙体系の観点からも興味深い事実を確認しました．語形面では，古英語 cyning から cyng への変化に見られる重音省略 (haplology) や，中英語から近代英語にかけての /kɪŋg/ から /kɪŋ/ への変化，すなわち軟口蓋鼻音の音素化 (phonemicisation) に触れました．また，形容詞における kingly （本来語），royal/regal （フランス借用語），monarchic(al) （ギリシア借用語）という語彙の3層構造にも触れ，なぜ king や queen という基本語がフランス語に置き換えられずに生き残ったのかという問題についても考察しました．
　講座の後半では，『古英語・中英語初歩』の pp. 94--98 に収められている『アングロサクソン年代記』 (anglo-saxon_chronicle) より，896年のアルフレッド大王 (King Alfred) に関する記述の一部を読解しました．デーン人（ヴァイキング）の侵略に対抗するため，大王自ら従来の倍の大きさを誇る長船（ロングシップ）の建造を命じたエピソードです．アングロサクソン王国を死守した英雄としてのアルフレッド王の戦いの準備について，古英語の原文を通じて受講者の皆さんと味わいました．
　夏期クールの第2回は，8月22日（土）に「riddle を探って古英語原文の世界へ」と題して開講されます．古英語のなぞなぞ文化とこの単語の語誌に迫る予定です．ぜひ朝カルのこちらの公式ページよりお申込みください．

　・ 市河 三喜，松浪 有　『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』　研究社，2026年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．
　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6305. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (3) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][borrowing][semantic_change][christianity][lexicology][latin][loan_word][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][helwa]

　Baugh and Cable の精読シリーズ，第65節を読み進め，議論を重ねています．helwa の仲間たちとともにテキストを念入りに読み解いた北千住オフ会での音声を，Voicy heldio にて公開しております．今回もナビゲーターとして全体を引っ張ってくださったのは，お馴染みの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）です．「#1889. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-3) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」をぜひお聴きください．
　今回は，キリスト教的な「説教する」「祈る」といった宗教的行為を表わす動詞・名詞において，ラテン語からの直接の借用を避け，アングロサクソン人が元々持っていた本来語の意味を転用させたが扱われています．精読した本文の該当箇所は1文のみで，以下の通りです（Baugh and Cable, p. 86）．

Instead of borrowing the Latin word praedicāre (to preach), the English expressed the idea with words of their own, such as lǣran (to teach) or bodian (to bring a message); to pray (L. precāre) was rendered by biddan (to ask) and other words of similar meaning, prayer by a word from the same root, gebed.

　今回注目したのは1文のみですが，the English の定冠詞がもつ意味・意義に注目し，著者の英語史や言語変化に対する姿勢を読み解くというエキサイティングな議論が展開しました．改めてキリスト教の布教と用語の問題，それから読書会に立ち会われたヘルメイトからの質問などについても検討し，豊かな議論の時間を過ごすことができました．
　これまでの B&C 超精読会のアーカイブは，体系的にまとめられており，いつでもさかのぼって学習することができます．「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) に全回へのリンクが整備されておりますので，未聴の回がある方はぜひご参照ください．原書を手元に用意し，音声を副読本のように活用することで，英語史の原典購読の醍醐味を味わっていただけるはずです（使用テキストは最新の第7版ではなく第6版となっております）．また，このような精読の輪の中に加わり，一緒に学びを深めたいとお考えの方は，ぜひ Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」へお越しください．8月の helwa もちょうど本日からスタートです．刺激的で充実した学びの時間が待っています！

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6302. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (2) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][borrowing][semantic_change][christianity][lexicology][latin][loan_word][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][helwa]

　Baugh and Cable の第6版をじっくりと読み解いていく「超」精読シリーズの続編です．前日に引き続いて，helwa のオフ会で収録した熱気あふれる音声を Voicy heldio にて共有いたします．今回も解説の進行役を務めてくださっているのは，helwa/heldio でお馴染みの Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）です．ぜひ「#1886. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-2) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」をお聴きいただければと思います．
　今回の該当箇所では，ラテン語のキリスト教概念を導入するにあたり，英語がどのような本来語を用いてこれらを表現しようとしたのか，その具体例が多数挙げられています．外来語をそのまま取り入れるのではなく，すでにある自言語の語彙を組み合わせて翻訳借用したり，意味を拡張させたりする手法が観察されます．今回精読した英文3文を提示します（Baugh and Cable, p. 86）．

Patriarch was rendered literally by hēahfæder (high father), prophet by wītega (wise one), martyr often by the native word þrōwere (one who suffers pain), and saint by hālga (holy one). Specific members of the church organization such as pope, bishop, and priest, or monk and abbot represented individuals for which the English had no equivalent and therefore borrowed the Latin terms; however, they did not borrow a general word for clergy but used a native expression, ðæt gāstlice folc (the spiritual folk). The word Easter is a Germanic word taken over from a pagan festival, likewise in the spring, in honor of Eostre, the goddess of dawn.

　キリスト教宣教団にとって，イングランドの布教のためには，ラテン語の用語を使わずに，土着の人々の言語である古英語を最大限に活用する必要があったにちがいありません．精読会では，この観点を踏まえて突っ込んだ議論が繰り広げられました．皆さんにも一緒にお考えいただき，heldio のコメント欄よりご意見やご質問を寄せていただければと思います．
　この B&C 精読会配信回のバックナンバーは，すべて整理されて保存されています．「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) に過去の配信回がリスト化されていますので，復習や聞き返しにご活用ください．テキストを片手に音声を聴き進めることで，英語史の理解が着実に深まっていきます（読書会では最新の第7版ではなく第6版を使用していますので，お持ちの版をご確認ください）．
　さらに，「この濃密な読書会の空間に直接参加してみたい」という方は，ぜひ Voicy のプレミアムリスナー限定チャンネル「英語史の輪 (helwa)」へのご参加をご検討ください．皆さんとともに英語史を深掘りする有意義な時間を共有できます．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6300. B&C の第65節 "The Application of Native Words to New Concepts" (1) --- Taku さんとの超精読会 [bchel][oe][borrowing][semantic_change][christianity][lexicology][latin][loan_word][link][voicy][heldio][anglo-saxon][history][helmate][helwa]

　英語史の名著，Baugh and Cable のテキスト（第6版）を，helwa のメンバーと「超」精読していくシリーズです．先日土曜日の午後に開催された豊かな読書会の音声を，そのまま Voicy heldio でお届けします．いつものように helwa/heldio の盛り上げ役の Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）に読書会をリードしていただいています．「#1884. 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (65-1) with Taku さん --- helwa 北千住オフ会より」をお聴きください．
　今回は，"The Application of Native Words to New Concepts" と題する節を読み始めています．前節までにみてきたように，古英語期にはラテン語からの借用語が多く流れ込んできました．しかし，ラテン語の影響の大きさはは，そのような直接の借用語だけをみているだけでは，正確につかめません．ラテン語は，英語本来語にも目に見えにくい間接的な影響を少なからず与えているのです．精読対象となった英文を以下に掲げます（Baugh and Cable, pp. 85--86）．最初5文をじっくり読んでいきます．

The words that Old English borrowed in this period are only a partial indication of the extent to which the introduction of Christianity affected the lives and thoughts of the English people. The English did not always adopt a foreign word to express a new concept. Often an old word was applied to a new thing and by a slight adaptation made to express a new meaning. The Anglo-Saxons, for example, did not borrow the Latin word deus because their own word God was a satisfactory equivalent. Likewise, heaven and hell express conceptions not unknown to Anglo-Saxon paganism and are consequently English words.

　この B&C 超精読シリーズの過去回は，すべてアーカイヴに保存されており，いつでもお聴きいただけます．「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) にリンクがまとまっているので，ご参照ください．バックナンバーみ聴いた上で，この英語史の古典的テキストを一緒に読んでみたいという方は，ぜひ本書をお手元にご用意ください（最新版は第7版ですが，読書会では第6版を読み進めているので，ご注意ください）．また，「超精読会に自分も加わりたい」という方は，ぜひ Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネルである「英語史の輪 (helwa)」へお越しください．限りなく豊かな時間を過ごすことができます．

　・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6299. 2026度の朝カルシリーズ講座の第3回（6月回）「ghost を探って古英語原文の世界へ」のまとめ [asacul][notice][hel_education][oe][oe_text][riddle][semantic_change][lexicology][synonym][spelling][gh][flemish][caxton][kochushoho][gvs][ghost_word][etymology]

　1ヶ月ほど前のことになりますが，6月27日（土）に，朝日カルチャーセンター新宿教室にて今年度の春期第3回（シリーズ通算第15回）となるオンライン講座を開きました．シリーズ全体のテーマは「歴史上もっとも不思議な英単語」です．今回は「ghost を探って古英語原文の世界へ」と題し，現代英語で「幽霊」を意味するお馴染みの単語 ghost の波乱に満ちた歴史を深掘りしました．参考テキストには，今期継続して活用している市河三喜・松浪有（著）『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』（研究社，2026年）を用い，古英語の原文のなかに生きる ghost の姿を味わいました．
　今回の講座で大きく取り上げたのは，ghost の意味変化と名義変化です．現代でこそ「幽霊，死者の霊」という意味が主ですが，古英語の gāst は本来広く「生命の根源；魂，霊魂」全般を指す語でした．しかし，抽象的な「魂」の意味領域を本来語の soul やフランス借用語の spirit に譲り渡した結果，ghost は「恐ろしい死者の霊」という限られたニッチに押し込められることになりました．これに伴い，キリスト教の「聖霊」を意味する名称も，かつての Holy Ghost から，現代語訳聖書で一般的な Holy Spirit へと移り変わったのです．
　発音と綴字の観点からも，ghost はきわめて興味深い変化を示してきました．発音面では，古英語の長母音 /ɑː/ （gāst）が，中英語を経て大母音推移をくぐり抜け，現代の2重母音 /oʊ/ に至るという規則的な発展を遂げています．
　一方，不規則でミステリアスなのが綴字に見られる <gh> です．15世紀，イギリス近代印刷の父 William Caxton がフランドル地方から印刷術を導入した際，オランダ・フラマン系の印刷工たちが，自言語の gheest の綴字習慣を英語の gost に持ち込んだとされています．まさに「タイポグラフィーの幽霊」といえます．また，講義では文献学者 Walter W. Skeat による「幽霊語」 (ghost_word) の話題や，辞書盗用を防ぐ「mountweazel 語」などの脱線話にも触れました．
　講座の後半では，『古英語・中英語初歩』の p. 120 に収められている古英語のなぞなぞ詩 The Riddles の第1詩「嵐」に目を通しました（時間不足で詳しく解説できませんでしたが）．自然の猛威を描く力強い詩行のなかに，"flǣsc ond gǣstas" 「肉体と霊魂」という形で ghost の複数形が登場します．現代の「幽霊」とは異なり，肉体と対をなす「生きている魂」として機能していた古英語本来の用法を，受講者の皆さんと直接確認しました．
　さて，朝カル講座は夏期クール（7月--9月）へと入っています．第1回は昨日7月25日に「king を探って古英語原文の世界へ」と題して開講されました．8月以降の回についてご関心のある方は，ぜひ朝カルのこちらの公式ページよりお申込みいただければ．

　・ 市河 三喜，松浪 有　『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』　研究社，2026年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6292. 7月25日（土）の朝カル講座「king を探って古英語原文の世界へ」 [asacul][notice][kdee][hee][etymology][hel_education][helkatsu][heldio][oe][kochushoho][anglo-saxon_chronicle][alfred][viking][suffix][indo-european][word_family][link][voicy][kdee][hee][kenning][beowulf][haplology][phonemicisation][lexicology][lexical_stratification][etymology]

　7月25日（土） 15:30--17:00 に，今年度4回目となる朝日カルチャーセンター新宿教室でのオンライン講座が開かれます．昨年度より継続しているシリーズ「歴史上もっとも不思議な英単語」としては通算第16回目の講義となります．今回は「king を探って古英語原文の世界へ」と題して，この大物単語に迫ります．
　現代英語の king は一見すると素朴な日常語ですが，英語史・語源学の観点からその歴史を紐解くと，実にダイナミックで奥深い世界が広がっています．今回の講座では，主に3つの切り口からこの「王」を意味する単語を解読していきます．
　第1のポイントは，印欧語根 *gen(e)- から生み出される広大な語彙の世界です．実は king は，kin （親族）や kind （種類；親切な）などと共通の大きな語根に遡る派生語です．いつものように『英語語源辞典』 や『英語語源ハンドブック』 などの記述を突き合わせながら，印欧語根にまで遡る壮大な単語の家族のつながりを眺めていきます．接尾辞 -ing の歴史についても深掘りします．この辺りは『英語語源辞典』読み方講座に近い内容となります．
　第2のポイントは，古英語期に花開いた「王」の隠喩的複合語，いわゆるケニング (kenning) の世界です．古英語の英雄詩『ベオウルフ』 (beowulf) などを覗くと，王を単に cyning （"king" の古英語形）と呼ぶだけでなく，「指輪をくれる者」 (bēagġyfa) や「黄金の友」 (goldwine) といった詩的な数々の類義語で表現していました．文学的に爛熟した多彩な語彙の魅力を味わいます．
　第3のポイントは，king 周辺の語彙論と同単語の語形変化です．なぜ king と queen はノルマン征服以降の大量のフランス借用語の波に置き換えられずに生き残ることができたのか，という問題にも触れます．また，かつての古英語の綴字 <c> から中英語の <k> への変化や，軟口蓋鼻音の音素化といった，綴字と発音のダイナミックな変化についても解説します．
　講義の後半には，市河三喜・松浪有（著）『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』（研究社，2026年）に所収の古英語散文的スト『アングロサクソン年代記』より，アルフレッド大王 (King Alfred) がデーン人（ヴァイキング）との戦いに備えているシーンの短い抜粋部分を読んでみます．丁寧に解説していきますので，古英語初心者の方でも心配要りません．また，上掲書をお持ちでなくても講義資料で関連箇所を引用しますのでご安心ください．
　講座の詳細とお申込みは，朝カルのこちらの公式ページをご覧ください．なお，次回以降の日程と内容は次の通りです．

　・ 夏期第2回（2026年8月22日）：歴史上もっとも不思議な英単語 --- "riddle" を探って古英語原文の世界へ
　・ 夏期第3回（2026年9月26日）：歴史上もっとも不思議な英単語 --- "through" を探って中英語原文の世界へ

　いずれの講座につきましても，多くの方の受講をお待ちしております．


　・ 市河 三喜，松浪 有　『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』　研究社，2026年．
　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．
　・ 寺澤 芳雄（編集主幹）　『英語語源辞典』新装版　研究社，2024年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]