tabihel202608 - hellog〜英語史ブログ

■ #6385. St Albans Cathedral の旅hel --- 古英語アングリア方言の入口 [tabihel][heltabi_202608][oe][oe_dialect][christianity][tabihel202608][tabihel_england]

　「旅hel」 (tabihel) シリーズとして，この夏にイングランドは Hertfordshire の St Albans を訪れた際の記録より．目当ては，旧市街の高台にそびえる St Albans Cathedral だ．
　St Albans Cathedral の起源は8世紀に遡る．793年，マーシア王 Offa （在位757--96年）が，ブリテン島史上最古の記録されたキリスト教殉教者とされる St Alban を祀るため，この地に大規模なベネディクト会の修道院を創建した．伝承によれば，St Alban はローマ帝国支配下のブリテンで，キリスト教迫害の嵐が吹き荒れるなか，追われる身であった1人の司祭をかくまい，自ら彼の衣をまとって身代わりとなり処刑されたのだという（時期については3世紀末から4世紀初頭ごろとする説が有力）．現在の大聖堂は，その後幾度もの増改築を経て今日の姿に至っている．St Albans Cathedral 公式サイトによれば，今なおこの聖人の聖遺物を祀る聖堂として巡礼者を迎え続けているという．
　ロンドンから車で1時間ほどという近い距離にありながら，St Albans は古英語の方言区分 (oe_dialect) の上では，見過ごせない意味をもつ地点だ．古英語の方言は伝統的に Northumbrian, Mercian, Kentish, West-Saxon の4つに大別される（「#1433. 10世紀以前の古英語テキストの分布」 ([2013-03-30-1]) を参照）．このうち Northumbrian と Mercian の方言をまとめて Anglian 方言と呼び，Angle 系の人々が築いた王国の言葉とされる．St Albans は，南部からみると Mercia （あるいは Anlglia）の入口の町といえる．ロンドンからほんの1時間ほどドライブしただけで，古英語方言の観点からは Mercia/Anglia の領域に足を踏み入れていることになる．
　興味深いことに，この Mercia 方言，そのなかでもとりわけロンドンに近い地域で行なわれていた，中英語方言区分でいうところの東中部方言 (East Midland) こそが，後に威信ある変種として成長し，Standard English の土台となったとされる（「#5972. 現代標準英語の祖先は古英語のマーシア方言」 ([2025-09-02-1]) を参照）．
　訪れた日は，曇り空から時折日が差し込む天候だったが，大聖堂を包む空気はとても静かだった．Offa 王が Alban の殉教を悼んで築いたこの地が，はるか後の英語標準化の物語にもひそかに関わっていたことを思うと，旅helの味わいもひとしおだ．ロンドンからからほど近いこの町は，ブリテン島におけるキリスト教信仰の記憶を伝えると同時に，地理的・民族的には Saxon から Angle への，そして英語標準化史的には方言から標準語への入口でもあった．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6372. 道路標識における Peterborough の省略綴字 [spelling][apostrophe][pcchron][tabihel][borough][onomastics][toponymy][shortening][orthography][gh][heltabi_202608][tabihel202608][tabihel_england]

　昨日の記事「#6371. 少なく見積もって80通りの綴字 --- borough」 ([2026-10-06-1]) の記事と関連して，8月にイギリスの Peterborough をドライブで訪れたときのエピソードを1つ．
　ロンドンからスコットランドを目指して北上する途中，英語史上の貴重な資料 The Peterborough Chronicle と結びつけられるイングランド中東部の町 Peterborough に立ち寄った．近づくにつれてハイウェイの道路標識にその町の名前が現われる頻度が増すのだが，地名としては長めの綴字なためか，運転しながらいくつかのヴァリエーションがあることに気付いた．
　標準的綴字が定まっている現代における「道路標識の異綴字」の事例を発見し，興奮した．表記スペースに余裕がある場合には正式に Peterborough と綴られていたが，そうでない場合には略式の P'borough や Peterboro' が確認できた．運転していたので，あまり写真は撮れなかったのだが，最後の例について1枚撮ることができた．

　2つの省略形は，省略のための戦略が異なる．前者 P'borough は，複合語地名の前半要素 Peter- のイニシャル取りという形態論的な方策に訴えかけている．4文字減らしてアポストロフィを加え，計3.5文字ほどを浮かせていることになる．一方，後者 Peterboro' は，後半要素 -borough の，表音機能としての価値が低いと目される末尾の綴字をそぎ落とすという音韻論的な方策といってよい．3文字減らしてアポストロフィを加え，計2.5文字ほどを浮かせていることになる．
　省略効率としては前者が1文字分勝っているが，先に地名を知っていないかぎり P' から Peter- を復元できないという難点がある．一方，後者は，1文字分負けているが，フルの発音を復元できるという利点がある．などと考えているうちに，Peterborough の町に到着したのだった．
　イギリス地名 Marlborough に対してアメリカ地名（そしてタバコの商標） Marlboro という点も思い起こされる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

■ #6338. 英語史上の Horatio Nelson --- ロンドンと今はなきダブリンの「ネルソンの柱」に思いを馳せて [dublin][ireland][london][nelson][tabihel][history][tabihel202608][tabihel_dublin][tabihel_london]

　昨日の「#6337. 英語史上の Arthur Wellesley Wellington --- ダブリンの Wellington の生家と記念塔を眺めて」 ([2026-09-02-1]) に続き，本日もナポレオン戦争がらみの話題を1つ．イギリス軍のもう1人の英雄，ネルソン提督こと Horatio Nelson (1758--1805) を取り上げたい．Wellington が陸戦で勝利をイギリスにもたらした軍人として英語史上に象徴的に位置づけられるのだとすれば，海戦でいち早くイギリス軍に勢いをつけた Nelson もまた，同じように位置づけることができるだろう．
　1805年のトラファルガーの戦 (Battle of Trafalgar) において Nelson はフランス・スペイン連合艦隊を打ち破り，自らは銃弾に倒れつつも，その後のイギリス海軍の優位を決定づけた．イギリスがヨーロッパの制海権を握ることになり，ナポレオンのイギリス侵攻の野望は打ち砕かれることになった．
　先日，ロンドンのトラファルガー・スクエアに立つ「ネルソンの柱」 (Nelson's Column) を訪れた（上掲の写真）．そして今，滞在中のダブリンの目抜き通り O'Connell Street には，高さ120メートルのランドマーク Spire がそびえ立っているのだが，実はこの塔には前身があった．かつて，そこにはもう1つの「ネルソンの柱」 (Nelson's Pillar) が建っていたのである．
　ダブリンの「ネルソンの柱」は，1800年の連合法によってイギリスとアイルランドが合一した後の1809年，Nelson によるかの戦役の勝利を記念して建てられたものだった．ロンドンの「ネルソンの柱」（こちらは1840--43年に建設）よりも早く，ダブリンにこうした記念塔が建てられていたことになる．しかし，この柱は1966年，テロリストによって爆破され，姿を消してしまった．そこには，アイルランドの英雄ではなくイギリスの英雄を顕彰する柱だった，という影の事情が横たわっている．
　ダブリンの柱が破壊された跡地には，長らく空白が残されていたが，2003年，特定の人物や国家を象徴しない，抽象的なステンレス製の尖塔，上述の Spire が新たに建てられた（下掲の写真）．イギリスの英雄の記念柱から，誰のものでもない現代的なモニュメントへ．この置き換えそのものが，アイルランドとイギリスのあいだの複雑な歴史を雄弁に物語っているように思われる．

　ロンドンでは今なお健在の「ネルソンの柱」と，ダブリンでは姿を消し，別のモニュメントに置き換えられた「ネルソンの柱」．同じ人物，同じ勝利を記念しながら，2つの都市でまったく異なる運命をたどったことになる．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]