borough - hellog〜英語史ブログ

最終更新時間: 2026-11-22 05:00

2026-11-06 Fri

■ #6402. 英米の街の「バラ」がバラバラだった! --- いのほた最新回は borough の綴字の話 [inohota][youtube][notice][ippeiinoue][borough][spelling][toponymy][onomastics][sociolinguistics][through][tabihel][name_project][terasawashiho][khelf]



 11月1日に公開されたいのほた最新回は「英米の街の「バラ」がバラバラだった! 英語史研究者が解き明かす地名の謎」です.
 今回は,久しぶりに井上研究室での収録です.取り上げた話題は,Edinburgh や Peterborough の後半要素として見られる borough 「市,町」(原義は「砦」)です.いのほたでは,かつて through の綴字が後期中英語期に515通り(その後516通り)もあったという話題で多くの方に驚いていただきましたが,今回はその続編ともいえる回です(cf. 「#53. 後期中英語期の through の綴りは515通り」 ([2009-06-20-1]),「#5738. 516番目の through を見つけました」 ([2025-01-11-1])).
 borough の歴史的な綴字を辞書で拾い始めたところ,少なくとも80通りを確認できました.一覧は「#6371. 少なく見積もって80通りの綴字 --- borough」 ([2026-10-06-1]) に掲げてあります.掘れば掘るほど出てくるはずなので,あくまで控えめな数字です.
 この語に関心を寄せたきっかけは,1年間の在外研究の後半に,イギリスやアイルランドを車で旅したことにあります.道路標識や地図で地名を眺め続けていると,同じ語が地域によって違う姿で現われることに否応なく気づかされます.スコットランドでは Edinburgh のように -burgh,イングランドでは Peterborough, Scarborough のように -borough と綴られるのが普通です.発音はほぼ同じなのに,綴字が南北で分かれているのです.初期近代にいったん1つの綴字に落ち着きかけたものの,結局は南北で好みが分かれて現在に至ります.北上していくと標識の綴字が変わり,「別の国に入ったな」と実感できるというわけです.標識の綴字については「#6372. 道路標識における Peterborough の省略綴字」 ([2026-10-07-1]) もどうぞ.
 大西洋を渡ると,同語源の -burg が現われます.Gettysburg などがその例です.米国では1890年に設立された地名に関する合衆国委員会が,-burgh の語末の <h> を落として -burg に揃えようとしましたが,Pittsburgh だけは市民が伝統的な綴字を手放さず,1911年に委員会が折れたのでした.その結果,米国で最もよく綴り間違えられる地名になってしまったというオチです(「#6375. Pittsburgh か Pittsburg か --- 地名の綴字論争」 ([2026-10-10-1]) を参照).
 発音は同じでも,1文字,2文字の違いに人々はこだわり,そこに土地のアイデンティティを託します.綴字は目に見えるだけに,差異化の道具として格好なのです.私はもともと形態論への関心から綴字研究に入ったのですが,こうした綴字の差異化を追いかけるうちに,いつの間にか社会言語学の側へと引き寄せられてきました.社会言語学者である井上さんと話が噛み合うのも,そのためかもしれません(cf. 「#3928. スペリングの歴史社会言語学的側面」 ([2020-01-28-1])).
 動画の後半では,井上さんが日本語の地名表記から次々と例を挙げてくださいました.「市ヶ谷」の「ヶ」の有無,ひらがなの「さいたま市」,そして東京都大田区の「大田」が「太田」でない理由など.日本語のほうが表記の選択肢が多いぶん,地名のいじりがいがありそうです.
 なお,borough と同じ印欧語根にさかのぼる語として barrow 「塚,丘」があることは,khelf の寺澤志帆さんによる連載「『英語語源辞典』でたどる英語綴字史」の「358. 3つのbarrow ―古英語では違う語形―」でも触れられていますね.また,地名や人名をめぐっては,小河舜さんらと進めている「名前プロジェクト」もあり,近く論文集の形で成果をお届けできる見込みです.
 皆さんの身の回りにも,1文字違いで大違いの地名がきっと見つかるはずですね.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

2026-10-17 Sat

■ #6382. 2026度の朝カルシリーズ講座の夏期の第3回(9月回)「"through" を探って中英語原文の世界へ」のまとめ [asacul][notice][kdee][etymology][hel_education][helkatsu][me][me_text][kochushoho][through][hee][spelling][me_dialect][metathesis][doublet][borough][ormulum]

 9月26日(土),朝日カルチャーセンター新宿教室にて,今年度の夏期第3回(シリーズ通算第18回)となるオンライン講座を開講しました.夏期クールの締めくくりとなる今回のテーマは「through を探って中英語原文の世界へ」です.「歴史上もっとも不思議な英単語」シリーズの一環として,現代英語の基本語 through(~を通り抜けて)を手がかりに,中英語期の綴字が乱立した謎に迫りました.参考テキストには,引き続き市河三喜・松浪有(著)『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』(研究社,2026年)を活用しました.
 講座の前半では,through の綴字を後期中英語期の文献から丹念に集めていくと,私が確認できただけで516通りもの異なる綴字が見つかるという驚くべき事実を出発点としました.「#53. 後期中英語期の through の綴りは515通り」 ([2009-06-20-1]) 以来折に触れて話題にしてきたこの数字ですが,2025年にさらに1通りの綴字 þurrh が見つかったことは「#5738. 516番目の through を見つけました」 ([2025-01-11-1]) で報告した通りです.through が音位転換 (metathesis) の代表格とされていること,また thorough とは同一語源から分かれた2重語 (doublet) の関係にあり,「(穴を)貫く」を原義とする動詞 thrill とも語根を共有することを,『英語語源ハンドブック』と『英語語源辞典』の該当項目を突き合わせながら確認しました.1066年のノルマン征服によって英語が公的な書き言葉の座を失い,13世紀以降に書き手たちが規範のないまま自らの訛った方言に即して綴ったという,英語綴字史上の重要な経緯についても,年表とともに振り返りました.
 こうした through の綴字の乱立と好対照をなすのが,古英語 burh(単数与格 byrig)に遡る borough 系の地名接尾辞です.-borough(Peterborough),-burgh(Edinburgh),-brough(Middlesbrough),-bury(Canterbury),-burg(Williamsburg)と,地域ごとに異なる形で現在まで生き残っており,この単語には控えめに見積もっても80通りの異綴字が確認できることを紹介しました.方言分布(北部・東部の biri,西部・南部の buri,南東部の berie)や,スコットランドに残る1音節形 broch が古ノルド語 borg の音位転換形であることにも触れ,「#5333. 古英語地名要素の混乱 --- -ham, -hamm, -holm; -bearu, -beorg, -burg, -byrig, -borough」 ([2023-12-03-1]) を参照しつつ議論を深めました.through の異綴字が中英語期という一時期に噴出してやがて1つに収束した通時的な現象であるのに対し,borough 系の異形は複数の地域方言をそのまま反映して現在まで並存する共時的な現象であるという対比を,受講者の皆さんと確認できたと思います.
 講座の後半では,実際に市河三喜・松浪有(著)『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』(研究社,2026年)の pp. 144--48 に収められている The Ormulum の "Dedication" 冒頭16行を,中英語原文で読解しました.綴字に潔癖なまでのこだわりを見せた書き手 Orm の一風変わった綴字法(子音重複による短母音表示の一貫性など)に注目しながら訳読を進め,このテキストのなかに「516通り目」の þurrh が実際に現われることも確認しました.
 次回,10月24日(土)からは秋期クール(全3回)がスタートし,初回は「will を探って中英語原文の世界へ」と題して開講されます.また,その前に10月10日(土)には,拙著『英語史で解く 英文法の謎 --- なぜ「3単現の s」をつけるのか』の出版を記念した特別講座「英語学習の伏線回収の鍵は「英語史」だった!」も予定されています.詳細・お申込みは,朝カルの秋期クールの公式ページおよび特別講座の公式ページをご覧ください.

 ・ 市河 三喜,松浪 有 『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』 研究社,2026年.
 ・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一(著),福田 一貴・小河 舜(校閲協力) 『英語語源ハンドブック』 研究社,2025年.
 ・ 寺澤 芳雄(編集主幹) 『英語語源辞典』新装版 研究社,2024年.
 ・ 堀田 隆一 『英語史で解く 英文法の謎 --- なぜ「3単現の s」をつけるのか』 NHK出版〈NHK出版新書〉,2026年.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

2026-10-10 Sat

■ #6375. Pittsburgh か Pittsburg か --- 地名の綴字論争 [ame][borough][spelling][standardisation][onomastics][toponymy][spelling_reform][orthography][gh][academy]

 「#6371. 少なく見積もって80通りの綴字 --- borough」 ([2026-10-06-1]) や「#6372. 道路標識における Peterborough の省略綴字」 ([2026-10-07-1]) を書きながら思い出した話題の1つに,米国 Pennsylvania 州の都市 Pittsburgh の綴字をめぐるかつての論争がある.この地名の前半部分の Pitt は英国首相を務めた William Pitt (the Elder) にちなんだものだが,問題は後半要素の -burgh である.
 拙訳『スペリングの英語史』の第7章「アメリカ式スペリング」に記述がある通り,米国の地名の綴字には,独立後の19世紀中もかなりの揺れがみられた.この状況を受けて,政府は地名の正書法を確立しようと「地理的名称に関する合衆国委員会」を設立した.当時の地名綴字をめぐる状況は,拙訳より少々長く引用するが,次の通りである(pp. 209--10) .

 政府がスペリングを規制しようとする試みが成功を収めた一領域として,外来語をアメリカ式スペリングへ翻字したということがあった.これは地理的名称の場合には特に急を要することだった.地名においては,元来の形態がしばしば外国語に由来しており,固定したスペリングを採用することが実際的に必要とされたからだ.1890年には当時のベンジャミン・ハリソン大統領が地理的名称に関する合衆国委員会を設立し,その権限により政府官庁のなかでおよび地図類において統一した地名のスペリングを確定しようとした.この委員会の重要な機能は,アメリカ市民にとって発音の適切な案内役となるような地名のスペリングにすることだった.異綴りの問題,とりわけ外国語のスペリング習慣を用いた異綴りについては,ノア・ウェブスターが1803年のスペリング教本の序文で焦点を当てていたが,そこでは Ouisconsin (ウィスコンシン)や Ouabasche (ウォバッシュ)のような地名のフランス語のスペリングを保持することへの異論が唱えられた.

無学のアメリカ人は,このようにフランスの装いをした Ouisconsin や Ouabasche という名前の発音をどうして知りえようか.この発音が, Wisconsin や Waubash だと思うことがありえようか.われわれの市民は知りもしない正書法に,このように悩まされるべきではない.


 1822年の地図で Wisconsin のスペリングが採用され,1845年の決議文ではこのスペリングが正しいと宣言されたものの,地理的名称に関する合衆国委員会が1901年に公刊した報告書でも,ウィスコンシン川について 'Wisconsin; river in Wisconsin (Not Ouisconsin, nor Wiskonsin)' (ウィスコンシン --- ウィスコンシンの川〔Ouisconsin でも Wiskonsinでもない〕)と注記されている.アメリカ先住民の言語からとられた名前もアメリカ化の過程を経て,より慣れたスペリング習慣に従うことになった.たとえば,Unéaukara(ナイアガラ) は現在では Niagara であり,Mauwauwaming (ワイオミング)は Wyoming となった一方で,Machihiganing (ミシガン)は Michigan となった.そのような名前がすべてこのようにアメリカ化したわけではなかった.多くのアメリカ先住民の名前は生き残っており,不注意な人が罠にはまってしまうような豊かで複雑怪奇な子音字の組み合わせを保存している.Tallahassee (タラハシー),Susquehanna (サスケハナ),Mississippi (ミシシッピ),Allegheny (アレゲーニー),Massachusetts (マサチューセッツ)などである.


 このように,委員会の力は必ずしも強くなかったようだ.この辺りの事情は,英語圏において言葉の標準を定めるアカデミーが設立された試しが歴史上ないという事実にも通じており,興味深い.
 そして,問題の Pittsburgh について,続く箇所を引用したい (p. 210) .

同委員会は, 今日のアメリカの地名にいまだ影響力の見られるような他の改革の導入にも功績があった.たとえば,borough (市)という語は boro と省略され,イギリス地名 Marlborough(マールボロ)とアメリカ地名 Marlboro の対比を生み出した.さらなる変化としては, burgh の語末の <h> を落として,Gettysburg(ゲティスバーグ) や Williamsburg(ウィリアムズバーグ) のような名前を生み出しもした.しかし,Pittsburgh (ピッツバーグ)は例外であり,語末の <h> を伴って綴らなければならない.これは,ピッツバーグ市民たちが故郷の町のスペリングを変えるのを拒んだからである.委員会はついに 1911年に態度を軟化させ,伝統的なスペリングを保存することを許可したが,同時にアメリカの地名のなかで最もよく綴り間違えられるスペリングとなってしまった.


 この論争を知ってしまってからというもの,(いなそれ以前から?)私は borough 系の要素をもつ地名を綴る際には常に自信がなくなってしまった.

 ・ サイモン・ホロビン(著),堀田 隆一(訳) 『スペリングの英語史』 早川書房,2017年.

Referrer (Inside): [2026-11-06-1]

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

2026-10-07 Wed

■ #6372. 道路標識における Peterborough の省略綴字 [spelling][apostrophe][pcchron][tabihel][borough][onomastics][toponymy][shortening][orthography][gh][heltabi_202608][tabihel202608][tabihel_england]

 昨日の記事「#6371. 少なく見積もって80通りの綴字 --- borough」 ([2026-10-06-1]) の記事と関連して,8月にイギリスの Peterborough をドライブで訪れたときのエピソードを1つ.
 ロンドンからスコットランドを目指して北上する途中,英語史上の貴重な資料 The Peterborough Chronicle と結びつけられるイングランド中東部の町 Peterborough に立ち寄った.近づくにつれてハイウェイの道路標識にその町の名前が現われる頻度が増すのだが,地名としては長めの綴字なためか,運転しながらいくつかのヴァリエーションがあることに気付いた.
 標準的綴字が定まっている現代における「道路標識の異綴字」の事例を発見し,興奮した.表記スペースに余裕がある場合には正式に Peterborough と綴られていたが,そうでない場合には略式の P'borough や Peterboro' が確認できた.運転していたので,あまり写真は撮れなかったのだが,最後の例について1枚撮ることができた.


Peterboro' on the road sign



 2つの省略形は,省略のための戦略が異なる.前者 P'borough は,複合語地名の前半要素 Peter- のイニシャル取りという形態論的な方策に訴えかけている.4文字減らしてアポストロフィを加え,計3.5文字ほどを浮かせていることになる.一方,後者 Peterboro' は,後半要素 -borough の,表音機能としての価値が低いと目される末尾の綴字をそぎ落とすという音韻論的な方策といってよい.3文字減らしてアポストロフィを加え,計2.5文字ほどを浮かせていることになる.
 省略効率としては前者が1文字分勝っているが,先に地名を知っていないかぎり P' から Peter- を復元できないという難点がある.一方,後者は,1文字分負けているが,フルの発音を復元できるという利点がある.などと考えているうちに,Peterborough の町に到着したのだった.
 イギリス地名 Marlborough に対してアメリカ地名(そしてタバコの商標) Marlboro という点も思い起こされる.

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

2026-10-06 Tue

■ #6371. 少なく見積もって80通りの綴字 --- borough [spelling][scotland][england][onomastics][toponymy][anglo-saxon][oe][old_norse][tabihel][metathesis][i-mutation][through][med][oed][orthography][gh][tabihel_england][borough]

 イギリスには borough (要塞;市,町)のつく地名が多い.Scarborough, Peterborough,そしてロンドンの観光地にもなっている市場 Borough Market のなかでは独立した1語として用いられている.語源としては,ゲルマン祖語の強変化女性名詞 *burg-s に遡り,「避難する」を意味する動詞 *berg-an と語根を共有するとされる.そこから「砦,城」さらには,その周辺に広がる「市,町」へと語義が発展したのだろう.ゲルマン諸語に同根語がみつかり,古英語では burg, burh などの形で文証される.現代イギリス英語での発音は,単体では /ˈbʌrə/ となるが,地名要素の一部となる場合には /-brə/ と1音節になる.
 ゲルマン諸語まで話しを広げず,英語内部の歴史に限っても,この語には異形・異綴字が非常に多い.各地で地名要素として埋め込まれることが多いので方言形が発達しやすく,また固有名詞の常として,とりわけ地元の人々の口にのぼる頻度が高いために省略形が生まれやすいのだ.歴史を通じて,多様な形で行なわれてきており,予想されるとおり中英語での綴字は百花繚乱である.
 初期近代に入ると burrough の綴字がいったん優勢となったが,後にイングランドやアイルランドでは borough が標準化し,スコットランドでは burgh が定着した (ex. Edinburgh) .一方,スコットランドでは burgh に加えて,broch, brogh, brough のような1音節の形態も見られる.これは同根の古ノルド語の形態 borg の音位転換を経た形態で,スコットランドでは軟口蓋無声摩擦音を伴って /brox, brʌx/ などと発音される.スコットランド北東部の町 Fraserburgh を訪れたとき,地元ではその町が the Broch と呼ばれていることを知った.
 古英語 burg/burh に話を戻そう.この語は古英語においては子音幹女性名詞であり,単数の属格・与格および複数の主格・対格にて,いわゆる i-mutation の効果が見られる.例えば地名として前置詞の後ろに現われやすい単数与格は byrig となる.y が出てくるとなれば,中英語では方言に従ってさらにこの母音が変異する.典型的には,イングランドの北部・東部では biri, 西部・南部では buri, 南東部では berie といった具合だ.結果として,現代でも各地の地名のなかに,こうした異形が分布していることになる.
 さらに,異形から発達して独立した別の語となったとおぼしき burrow (ウサギの穴;隠れ場),やはり同根のフランス借用語 bourgh (市場町)も,この混乱に拍車をかける.
 おかげで,Edinburgh や Peterborough を綴ろうとするとき,いつも悩むことになる.米国では Pittsburgh か Pittsburg かをめぐる綴字論争があったことも思い起こされる.
 OED の borough/burgh と MED の burgh に列挙されている異綴字をざっと取り出してみたところ,以下の80種類の綴字が得られた.これはあくまで控えめな数字である.調べれば他の綴字も掘り出せるだろう.516通りの through と似た状況であることは,決して驚くことではない.

beri, berie, beri3, biri, bor3, bor3e, birie, borc-, bord-, boreg-, boret-, borewe, borgh, borghe, borh, borogh, borou, borough, boroughe, borowe, borowgh, borrough, borrowe, bort-, boru, boru3, borugh, borughe, borw, borw3, borwe, borwgh, bour3, bourg, bourgh, bourh, broch, brog-, brogh, brough, browch, browght, bruch, brugh, brughe, brught, bur3, bur3e, burc, burch, burcht, buregh, bureh, burehg, burewe, burg, burg-, burge, burgh, burghe, burh, buri, burie, burow, burowe, burrh, burrough, burrow, burrowe, burrowghe, burug, buru3, buruh, burw, burwe, burwgh, burwhe, bwrch, byrg, byrig

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]

Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow