hellog〜英語史ブログ / 2026-11-03

■ #6399. ハロウィン，「はやい」，擬音語，英米差にまつわるクイズ --- sorami さんの『英語語源ハンドブック』クイズ第21弾 [note][hee][helkatsu][hel_education][quiz][alliteration][onomatopoeia][ame_bre][webster]

　『英語語源ハンドブック』を典拠に，中高生向けの語源クイズを隔週で発信し続けている sorami さん．その最新第21弾「授業で使える! 中学生向け英語語源クイズ＃21～fast/early/擬音語/英米差～」が，ハロウィン当日の10月31日に公開されました．狙いすましたかのようなタイミングです．
　今回は全8問．季節の話題から入り，「はやい」「おそい」の使い分け，擬音語を経て，英米差で締めくくる構成です．いくつかの問いを紹介しましょう．
　冒頭はやはりハロウィンです．子どもたちが家々を回るときのお決まりの文句を選ぶ問題ですが，解説では頭韻 (alliteration) にも触れられています．語頭の子音をそろえて響きを整える技法は，古英詩以来の英語の伝統です．決まり文句やことわざに頭韻が多いのも偶然ではありません．詳しくは「#943. 頭韻の歴史と役割」 ([2011-11-26-1]) や「#953. 頭韻を踏む2項イディオム」 ([2011-12-06-1]) をご覧ください．続くカボチャや野菜の名前の問題も，季節感があって楽しいですね．
　中盤の山場は，fast と early，slow と late の使い分けです．日本語ではどちらも「はやい」「おそい」で済んでしまうところ，英語は「速度」と「時刻」をきっちり別の語で表し分けます．中高生がつまずきやすいポイントを，語源から捉え直させてくれる好問です．
　擬音語の問題では，ある生活音に対応する英語の擬音語がない，という意外な展開が待っています．前回第20弾の動物の鳴き声に続き，オノマトペ (onomatopoeia) の言語ごとの違いを別の角度から考えさせる出題といえます．
　最後は語彙と綴字の英米差 (ame_bre) です．綴字の英米差の多くは，19世紀前半の Noah Webster による穏健な綴字改革に遡ります．英米差の全体像については「#4047. 「英語の英米差」のまとめ --- hellog 記事リンク集」 ([2020-05-26-1])，綴字に絞った話題は「#240. 綴字の英米差は大きいか小さいか？」 ([2009-12-23-1]) をどうぞ．
　作者の sorami さん自身も毎回推している通り，「授業の小ネタ，ウォームアップ，グループ活動などに自由に使っていただければ幸いです．ALTの先生を巻き込むのもありですね！」とのことです．英米差の問題などは，ALT の先生の出身地によって答えが分かれそうで，それ自体が教室の話題になりそうですね．いつもの通り問題版と解答版の PDF も用意されています．
　sorami さんのクイズ・シリーズの主な典拠となっているのは，刊行から1年4ヶ月余りが経つ『英語語源ハンドブック』（研究社）です．今年の6月30日には物書堂より『英語語源ハンドブック』アプリ版 (iOS) も発売されていますので，ぜひこちらよりチェックしてみてください．次回作ではどのような問いが登場するのか，楽しみです．



　・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一（著），福田 一貴・小河 舜（校閲協力）　『英語語源ハンドブック』　研究社，2025年．

[ 固定リンク | 印刷用ページ ]