Baugh and Cable の A History of the English Language, 6th ed. を，Taku さんこと金田拓さん（帝京科学大学）とともに1文ずつ読み進めていく「超精読会」．前節でヴァイキングという人々の素描を終え，いよいよ新しい第68節に入りました．今回お届けするのは「#1995. ヴァイキングの侵攻はまず小規模な攻撃から --- 英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む (68-1) with Taku さん」です．
第68節のタイトルは "The Scandinavian Invasions of England"．前節の最後で予告されていた「襲撃，定住，征服」の具体的な中身が，ここから語られていきます．B&C はまず，スカンディナヴィア人によるイングランド襲撃を，はっきりと区別できる3つの段階に分けて整理しようとして語り出します．今回読んだのは，その第1段階です．
第1段階は，初期の散発的な略奪の時代です．Anglo-Saxon Chronicle によれば787年に始まり，途切れ途切れに850年頃まで続きました．狙われたのは沿岸部の町や修道院．金銀の聖器，聖遺物箱，高価な衣装，あらゆる貴重品が持ち去られ，人々は奴隷として連れ去られました．特筆すべきは，793年の Lindisfarne，794年の Jarrow という2つの名高い修道院の略奪です．その後，襲撃はなぜか40年ほど途絶え，834年に南部沿岸とイースト・アングリアで再開されます．この時期の襲撃は，小規模で孤立した集団によるものだったようです．
Lindisfarne の襲撃は，ヴァイキング時代の幕開けを告げる事件として，イングランド史上とても有名です．Anglo-Saxon Chronicle の793年の項には，稲妻や竜巻，空を飛ぶ火の竜といった凶兆の記述に続いて，この惨事が記録されています．原文と現代英語訳は「#2894. 793年，ヴァイキングによるリンディスファーン島襲撃」 ([2017-03-30-1]) で紹介しましたので，あわせてどうぞ．この年代記そのものについては「#4576. The Anglo-Saxon Chronicle か The Anglo-Saxon Chronicles か」 ([2021-11-06-1]) もご参照ください．今回精読した英文を以下に掲げます (Baugh and Cable, p. 88) ．
68. The Scandinavian Invasions of England. In the Scandinavian attacks upon England, three well-marked stages can be distinguished. The first is the period of early raids, beginning according to the Anglo-Saxon chronicle in 787 and continuing with some intermissions until about 850. The raids of this period were simply plundering attacks upon towns and monasteries near the coast. Sacred vessels of gold and silver, jeweled shrines, costly robes, and valuables of all kinds were carried off, and English people were captured to be made slaves. Noteworthy instances are the sacking of Lindisfarne and Jarrow in 793 and 794. But with the plundering of these two famous monasteries, the attacks apparently ceased for forty years, until renewed in 834 along the southern coast and in East Anglia. These early raids were apparently the work of small isolated bands.
"simply plundering attacks" の simply が効いていますね．この段階のヴァイキングは，奪って去るだけで，まだ土地に根を下ろそうとはしていませんでした．言語接触という観点からみれば，影響らしい影響はまだ生じようがない段階です．大軍団と定住を特徴とする第2段階は，次回 (68-2) で取り上げます．この B&C 超精読シリーズの過去回は，「#5291. heldio の「英語史の古典的名著 Baugh and Cable を読む」シリーズが順調に進んでいます」 ([2023-10-22-1]) にまとまっています．
原書を手元に置き，配信を副読本として一緒に読み進めていただければ幸いです．議論にも加わってみたいという方は，Voicy のプレミアムリスナー限定配信チャンネル「英語史の輪 (helwa)」へもぜひ．
・ Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. 6th ed. London: Routledge, 2013.