前     hellog〜英語史ブログ     helhub (The HEL Hub)

#6416. communicate の出発点は「分かち合う」 --- 伝達は手段,共有が目的[outreach][helkatsu][etymology][semantic_change][borrowing][latin][metonymy][communication][lacolaco]

2026-11-20

 連日,学術アウトリーチに関するキーワードを語源で読み解くシリーズをお届けしている.
 英語史のアウトリーチ活動とは,煎じ詰めれば,英語史の知見を研究者の外の世界へ向けて「コミュニケーション」する営みである.では,そもそも「コミュニケーションする」とは何をすることなのか.今回は,カタカナ語「コミュニケーション」のもとになった動詞 communicate の語源と語誌をたどってみたい.
 communicate は,ラテン語 commūnicāre に遡る.これは形容詞 commūnis 「共通の,公共の」の動詞形である.つまり,原義は「共通のものにする,共有する,分かち合う」ということだ.commūnis は,フランス語を経て英語の common となった語でもある.common の語源やさらなる形態素分析については,lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート」の common の項でも話題にされている.
 現代英語の communicate は,「知らせる,伝達する」の語感が強い.言語学でいう「コミュニケーション」も同様で,「#3393. コミュニケーションとは?」 ([2018-08-11-1]) で紹介した Crystal の定義によれば,送り手と受け手の間での情報の伝達と受容 ("the transmission and reception of information") である.情報がいかに正確に送受されるか,という発想だ.
 ところが,この語が英語に借用されてきた16世紀前半の状況を見てみると,様子が少々異なる.すでに「知らせる,伝達する」の語義も用いられていたとはいえ,原義に近い「分かち合う」の語義も普通だったのである.
 「知らせる」と「分かち合う」は,どのような関係にあるのだろうか.「知識や分け前などを皆の間で共通のものにする」という目的があり,そのための手段として「知らせる,伝達する」という行為がある.両語義は目的と手段の関係にあり,メトニミー (metonymy) によってつながっているといえる.ただし,現代の communicate の語感は,明らかに手段の側に寄っているように思われる.
 同根語にも目を向けておこう.commūnis からは common のほか,community 「共同体」,communion 「親交;聖体拝領」,communism 「共産主義」などが生まれている.いずれも「共有」の発想が前面に出ている語だ.communion については,言語の本質的な機能の1つとされる「交感的言語使用」を扱った「#1771. 言語の本質的な機能の1つとしての phatic communion」 ([2014-03-03-1]) も参照されたい.情報を伝えるためではなく,場を共有するための言葉の働きのことである.また,excommunicate 「破門する」は,教会の聖餐の共同体から外すことであり,「分かち合い」の輪から締め出すという原義をよく残している.
 さて,改めて communicate について,アウトリーチ活動に引きつけて考えてみたい.私たちは「どう伝えるか」という手段の議論に熱中しがちである.ブログか音声配信か動画か,どの SNS で告知するか.私自身こうした手段の工夫について語ることも多い.しかし,communicate の語誌が思い出させてくれるのは,手段よりも目的が重要だということだ.そして,それ以上に重要なのは,手段によって実際にもたらされる結果である.英語史の知見を皆に知らせた後に,それが共有財産として保たれていなければ,本当の意味で communicate したことにはならない.
 「#6333. 学術 outreach 活動には share が似合う」 ([2026-08-29-1]) で,アウトリーチの根幹には share 「お裾分け」の発想があると述べた.16世紀の communicate は,まさにこの share の意味で使われていた.伝達の巧拙に一喜一憂する前に,何を皆の共有財産にしたいのか,そして実際にどれだけ共有されたのかを問うこと.それが communicate という語の原点に立ち返ることなのだろうと理解している.

[ | 固定リンク | 印刷用ページ ]

Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow