昨日の記事「#6414. career の語源は「走るための道」 --- カタカナの「キャリア」は carrier と同音」 ([2026-11-18-1]) に続き,学術アウトリーチに関するキーワードの語源小咄シリーズ.
英語史のアウトリーチ活動を続ける原動力は何かと問われれば,私は迷わず「好奇心」と答える.英語史そのものへの好奇心はもちろん,それをどう伝えればおもしろがってもらえるかという方法に対する好奇心もある.今回は,この「好奇心」に相当する英単語 curiosity と,そのもととなった形容詞 curious を取り上げたい.
まず形容詞から.curious は,ラテン語 cūriōsum が古フランス語で curios, curius などへ発展したものが,14世紀中に英語に入ってきた借用語である.もとのラテン語の形容詞は,名詞 cūra 「気遣い,注意,世話」に関連づけられ,原義は「注意深い,入念な」だった.なお,cūra は英語の cure の語源だが,形も意味もよく似た care は古英語以来の本来語であり,別語源である.この似て非なるペアについては,heldio 「#417. care と cure」で話した.cure と curious の関係については,lacolaco さんの「英語語源辞典通読ノート」の cure, curious の項でも話題にされている.
curious は,英語に入ってくると,いな,入ってきた当初から,様々な意味変化 (semantic_change) と多義性 (polysemy) を示すことになる.人について言われる場合「注意深い」が基本義だが,それも度が過ぎると「(好みに)うるさい,気難しい」となる.ここで語義はネガティブに転じたことになる.さらに1340年より前の早い時期から,やはりネガティブ寄りの「知りたがりの,穿鑿好きな」の語義もすでに用いられている.注意を向ける先が,自分の仕事ではなく他人の事情になってしまっているわけだ.
一方,モノや行為について用いられる場合には,「注意深く練られた,念入りに準備された」の語義が生じた.こちらはネガティブにもポジティブにも用いられた.念入りな細工は賞賛の対象にもなるが,度が過ぎれば「凝った,手の込みすぎた」という評価にもなる.人であれモノであれ,「入念さ」が度を越すかどうかで評価が分かれる語だったといってよい.
では,名詞 curiosity はどうか.こちらはラテン語 cūriōsitātem から古フランス語 curiouseté を経て,14世紀後半に英語に入ってきた.当初は,形容詞と同様にネガティブな傾きのある「穿鑿好き」が主たる意味だった.現代に連なる中立あるいはポジティブな「好奇心」の語義が初めて英語において確認されるのは,1613年のことである.私たちが当たり前のように受け入れている「好奇心」の語義は,英語史的にはむしろ後発なのだ.
なぜ17世紀初頭にネガティブではない「好奇心」の語義が現われてきたのか.これは novelty 「新しいもの」を尊んだルネサンス (renaissance) の時代精神と関係するのではないかと睨んでいる.古典の再発見,新大陸の発見,新しい学問の勃興.知らないことを知りたいと思う心は,もはや煙たがられる「穿鑿好き」ではなく,賞賛されるべき「探求心」となったのではないか.
関連語にも目を向けておこう.同じ cūra に遡る語として,accurate 「正確な」がある.原義は「入念に手をかけられた」であり,curious の「念入りに準備された」の語義と発想が重なる.secure 「安全な」は「心配から離れた」がもとの意味だ.また,curio 「骨董品,珍品」は,curiosity が「(好奇心をそそる)珍しいもの」の語義を発達させた後に短縮されてできた語である.「入念」「心配」「珍品」と,同じ語根から実に様々な意味が展開してきた.
目下,私たちは生成AIの発展を含め,まさに "novelty" の溢れる時代を生きている.アウトリーチ活動も例外ではない.ブログ,音声配信,動画と媒体は広がり,いまやそこに生成AIを含む新しい道具をどう活かすかも問われるようになった.ここで発揮すべきは,もちろん17世紀以降のポジティブな curiosity だろう.
他人の事情に首を突っ込む curiosity や,細部にうるさすぎる curiosity は,いつの世でも煙たがられるだろう.しかし,新しい伝え方を追い求める curiosity は,遠慮なくどんどん発揮してよいはずだ.英語史の伝え方について「知りたがり」であり続けることは,アウトリーチに携わる者にとって,穿鑿ではなく美徳である.
Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow