hellog〜英語史ブログ

#6417. 11月28日(土)の朝カル講座「"more" を探って古英語原文の世界へ」[asacul][notice][kdee][etymology][hel_education][helkatsu][oe][oe_text][kochushoho][comparison][superlative][grammaticalisation][hee][suppletion]

2026-11-21


asacul_20261024.png



 来週末の11月28日(土) 15:30--17:00 に,朝日カルチャーセンター新宿教室にてオンライン講座が開かれます.シリーズ「歴史上もっとも不思議な英単語」の秋期クール第2回(通算第20回)です.今回は「more を探って古英語原文の世界へ」と題して,比較級の more を取り上げます.
 more のどこが不思議なのかと思われるかもしれません.しかし,少し立ち止まって考えてみてください.more はそもそも何の比較級なのでしょうか.many と much という別々の語の比較級が,なぜ同じ more になるのでしょうか.そして,bigger と more beautiful のように,比較級の作り方はなぜ2種類あるのでしょうか.身近な1語から,英語史の大きな問いがいくつも立ち上がってきます.
 まず語源です.古英語の形容詞 māra は,もともと「より多い」というよりも「(大きさが)より大きい」を意味していました.much の祖先である古英語 miċel とは実は語源的に無関係であり,補充法 (suppletion) により many/much の比較級の座に収まっていうことになります.「良い」「悪い」「多い」「少ない」といった基本的な概念ほど補充法になりやすいことは,good --- better --- best を思い浮かべれば納得されるでしょう(「#5502. 注意すべき古英語の比較級・最上級」 ([2024-05-20-1]) を参照).講座では『英語語源ハンドブック』の more/most の項と,『英語語源辞典』の比較級接尾辞 -er の項を読み比べていきます.
 次に比較級・最上級の文法についてです.古英語の比較級・最上級は -ra, -ost などの屈折によるものだけでした.more/most を用いた迂言比較が現われるのは13世紀のことで,以降,新旧2つの方式は数百年にわたって競合し,分業してきました.意外なことに,初期の迂言比較はむしろ短い語に多く現われました.Shakespeare の most unkindest のような2重最上級(「#4630. Shakespeare の比較級・最上級の例をもっと」 ([2021-12-30-1]))や,規範文法による「ダメ出し」の歴史も,時間の許す限り紹介したいと思います.
 講義の後半には,市河三喜・松浪有(著)『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』(研究社,2026年)より,Bede『英国民教会史』の古英語訳から,449年のアングロサクソン人のブリテン島渡来を伝える一節を古英語原文で精読します.大陸から援軍が送られてくる場面に,māran sciphere 「より大きな艦隊」という表現が現われます.more の原義「より大きい」が生きている例であると同時に,英語の歴史の始まりを告げるくだりでもあります.講義資料で原文や文法解説もサポートしますので,古英語原文に初めて触れる方でも安心してご参加ください.
 講座の詳細とお申込みは,朝カルの秋期クールの公式ページをご覧ください.秋期クール全3回の日程と内容は次の通りです.

 ・ 市河 三喜,松浪 有 『古英語・中英語初歩〈新装復刊〉』 研究社,2026年.
 ・ 唐澤 一友・小塚 良孝・堀田 隆一(著),福田 一貴・小河 舜(校閲協力) 『英語語源ハンドブック』 研究社,2025年.
 ・ 寺澤 芳雄(編集主幹) 『英語語源辞典』新装版 研究社,2024年.

[ | 固定リンク | 印刷用ページ ]

Powered by WinChalow1.0rc4 based on chalow